1
00:00:04,967 --> 00:00:05,847
[යුමි]

2
00:00:07,687 --> 00:00:08,967
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi,
පාක් ජි-හ්යුන්,]

3
00:00:09,047 --> 00:00:10,327
[Mi Ram, Jeong Soon-won,
Joo Jong-hyuk, සහ Min-ho]

4
00:00:46,927 --> 00:00:48,527
[යුමිගේ සෛල]

5
00:00:48,607 --> 00:00:49,887
[මෙම වැඩසටහනේ අතථ්‍ය අඩංගු වේ
සහ වක්‍ර දැන්වීම්.]

6
00:00:53,487 --> 00:00:56,927
[18වන කථාංගය: පළමුව එන්නේ කවුද]

7
00:01:01,367 --> 00:01:04,087
[ඇත්තම කිව්වොත්,
මටත් හැමදාම එහෙම හිතෙනවා.]

8
00:01:04,927 --> 00:01:08,007
[ඉතින් මම විතරක් නෙවෙයි
මෙහෙම හිතනවා.]

9
00:01:09,286 --> 00:01:11,527
[කොහොමත් හැමෝම හිතන්නේ එකම දේ.]

10
00:01:12,007 --> 00:01:14,407
[-සමහරවිට...]
-යූ-මි.

11
00:01:14,487 --> 00:01:16,447
යූ-මි, කිම් මහත්මිය.

12
00:01:18,047 --> 00:01:21,887
ඒයි, මෙතන නිදාගන්න එපා.
ඉක්මනට ඉවර කරලා ගෙදර යන්න.

13
00:01:22,967 --> 00:01:24,127
දැන් වෙලාව කීයද?

14
00:01:24,527 --> 00:01:27,287
මම ඇහුවේ ඇයි ඔයා ගත්තේ නැත්තේ කියලා.
ඔබ නිදාගෙන සිටියා.

15
00:01:27,367 --> 00:01:30,047
මෙතන. ඔයා ගත්තේ නෑ,
ඒ නිසා මම ඔවුන් සතුව තිබූ ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත්තා.

16
00:01:30,607 --> 00:01:31,767
අවදි වන්න.

17
00:01:31,847 --> 00:01:32,967
ඔයාට ස්තූතියි.

18
00:01:34,047 --> 00:01:36,807
- ඔබ හොඳ නින්දක් ලබා ඇති බව පෙනේ.
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

19
00:01:36,887 --> 00:01:38,726
මට හීනයක් පවා තිබුණා.

20
00:01:40,407 --> 00:01:42,087
එය ගූ වූං!

21
00:01:49,567 --> 00:01:54,446
[කුඩය යට ආදරය]

22
00:01:55,287 --> 00:01:56,887
වැස්සට තෙමෙන්නේ ඇයි?

23
00:01:58,407 --> 00:02:00,047
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

24
00:02:00,847 --> 00:02:02,087
වේලාව කීය ද?

25
00:02:02,527 --> 00:02:03,687
එය...

26
00:02:04,607 --> 00:02:05,807
සෝල් වේලාව.

27
00:02:06,447 --> 00:02:08,172
[කුඩය යට ආදරය]

28
00:02:08,247 --> 00:02:10,447
එය නැවත ධාවනයකි.

29
00:02:11,527 --> 00:02:14,087
මම ගූ වුං කෝපි මිලදී ගත්තා.

30
00:02:16,207 --> 00:02:18,767
[අපි බොමු, ගූ වුං]

31
00:02:23,087 --> 00:02:24,407
මගේ දෙයියනේ.

32
00:02:25,927 --> 00:02:28,007
මට ගූ වුං ගැන සිහිනයක් තිබුණා.

33
00:02:28,087 --> 00:02:30,367
-Goo Woong ගැන?
- ඔව්.

34
00:02:30,967 --> 00:02:32,927
මට ගූ වූං මුණගැසුණේ අන්ධ දිනයකදීය.

35
00:02:33,367 --> 00:02:35,847
ඔබ ගූ වුං ද?

36
00:02:39,927 --> 00:02:43,807
[අපි එකිනෙකා දකින්න පටන් ගත්තා,
මම ඔහුගේ ස්ථානයට ගියෙමි.]

37
00:02:44,847 --> 00:02:48,287
[ඔහු වැස්සේ දිව්වා,
මාව ඔහුගේ දෑතින් රැගෙන.]

38
00:02:57,447 --> 00:02:59,046
සිපගැනීමේ දර්ශනයක් පවා තිබුණා.

39
00:02:59,127 --> 00:03:02,046
කුමක් ද? සිපගැනීමේ දර්ශනයක්?

40
00:03:02,607 --> 00:03:03,807
සහ...

41
00:03:06,647 --> 00:03:08,087
සහ...

42
00:03:15,367 --> 00:03:18,327
දෙයියනේ කොහොමත්... ඒක හරිම ලස්සනයි.

43
00:03:18,527 --> 00:03:21,287
එය අඳුරු කරන්න.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ හැමදේම හීනයක්ද කියලා.

44
00:03:27,927 --> 00:03:33,207
[කුඩය යට ආදරය]

45
00:03:33,407 --> 00:03:35,647
කිම් මහත්මිය, නැගිටින්න.

46
00:03:37,127 --> 00:03:39,247
- සමාවෙන්න?
-නැගිටින්න.

47
00:03:41,567 --> 00:03:44,687
-ඇයි?
-කුමක් ද? නිකන් නැගිටින්න!

48
00:03:45,527 --> 00:03:47,727
ඇයි එයා මට නැගිටින්න කියන්නේ?

49
00:03:50,167 --> 00:03:51,527
අවදි වන්න!

50
00:03:52,167 --> 00:03:54,767
මගේ දෙයියනේ. අවදි වන්න!

51
00:03:54,847 --> 00:03:56,647
[අවදිවන්න!]

52
00:03:58,046 --> 00:04:01,247
[-අවදිවන්න!]
- ඇයි ඔහු මට අවදි වෙන්න කියන්නේ?

53
00:04:01,327 --> 00:04:03,127
[අවදිවන්න!]

54
00:04:04,527 --> 00:04:06,407
[-අවදිවන්න!]
- මේ මොකක්ද?

55
00:04:07,927 --> 00:04:09,607
[-අවදිවන්න!]
- ඒකත් හීනයක්ද?

56
00:04:11,127 --> 00:04:12,847
[අවදිවන්න!]

57
00:04:13,407 --> 00:04:15,687
- මගේ දෙයියනේ.
[-අවදිවන්න!]

58
00:04:15,767 --> 00:04:17,047
දෙයියනේ, ඒක මාව තිගැස්සුවා.

59
00:04:17,647 --> 00:04:19,207
[අවදිවන්න!]

60
00:04:19,283 --> 00:04:22,507
[දිනපොත]

61
00:04:23,207 --> 00:04:24,767
හේයි, සිහින සෛලය!

62
00:04:24,847 --> 00:04:26,527
- හේයි!
- එය මොන වගේ සිහිනයක්ද?

63
00:04:26,607 --> 00:04:28,247
මගේ හදවත ගිලුණා, පිස්සු මෝඩයා!

64
00:04:28,327 --> 00:04:30,087
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
-ඇයි?

65
00:04:30,527 --> 00:04:33,127
ඇයි? ඒක හොඳ හීනයක්.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,607
-ඒක මම යු-මි වෙනුවෙන් කරපු විශේෂ හීනයක්.
- හේයි!

67
00:04:36,087 --> 00:04:37,407
ඒකෙන් මගේ මූණට ගහන්න එපා.

68
00:04:38,126 --> 00:04:39,767
ඔබ ආඩම්බර වීමට කිසිවක් කර නැත!

69
00:04:40,927 --> 00:04:42,927
- මගේ දෙයියනේ.
- ඔතනින් නවතින්න, පිස්සු මෝඩයා!

70
00:04:43,287 --> 00:04:44,407
ඔබ කිසිවක් දන්නේවත් නැත.

71
00:04:44,927 --> 00:04:46,767
ඔබේ සිහිනයේ ඔබ සතුටින් සිටින්නේ නම්,

72
00:04:47,207 --> 00:04:50,407
ඔබ අවදි වන විට ඔබ මානසික අවපීඩනයට පත් වනු ඇත,
මෝඩයෝ!

73
00:04:51,087 --> 00:04:53,247
[සැබවින්ම හොඳ සිහිනයක් ඔබට සතුටක් ගෙන දෙයි]

74
00:04:53,327 --> 00:04:55,607
[සහ ඔබේ යථාර්ථය අගය කරන්න
ඔබ අවදි වන විට.]

75
00:04:56,287 --> 00:04:59,567
ස්තුතියි. ඒක හීනයක් විතරයි.

76
00:05:05,327 --> 00:05:08,087
[ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද? මම දැන් අවදි වුණෙමි.]

77
00:05:08,167 --> 00:05:09,927
[ගූ වුං]

78
00:05:14,327 --> 00:05:17,407
හේයි, වූං. මටත් ඇහැරුනා විතරයි.

79
00:05:20,287 --> 00:05:24,207
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ තැනින් නවතින්න
ඔබ වැඩට යන ගමනේදී?

80
00:05:25,407 --> 00:05:27,567
ඇයි? ඒක රහසක්.

81
00:05:59,807 --> 00:06:00,927
නවත් වන්න.

82
00:06:03,607 --> 00:06:04,727
මේකත්...

83
00:06:04,807 --> 00:06:06,367
එය සිසිල් බවක් නොපෙනේ.

84
00:06:06,447 --> 00:06:08,327
හේයි, ඉවුම් පිහුම් කොටුව.
ඒක ලස්සනට පෙන්නන්න බැරිද?

85
00:06:08,407 --> 00:06:10,407
මම උයනවා විතරයි.
මට දේවල් ලස්සනට පෙන්නන්න බෑ.

86
00:06:10,487 --> 00:06:13,087
කෙසේ වෙතත්, කෑම පෙට්ටියක් ලස්සන විය යුතුය.

87
00:06:13,167 --> 00:06:15,687
මම රස බලන්නේ එය පෙනෙන ආකාරය ගැන නොවේ.

88
00:06:24,367 --> 00:06:26,807
මේක ලන්ච් බොක්ස් වලින් එකක් වගේ
මගේ පාසල් කාලයේ සිට.

89
00:06:28,727 --> 00:06:30,407
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

90
00:06:43,087 --> 00:06:44,927
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය කරන්නේ මෙහෙමයි.

91
00:06:49,807 --> 00:06:51,487
ඔහ්, ඒක...

92
00:06:54,527 --> 00:06:55,687
ඒක හරිම හුරතල්.

93
00:06:57,126 --> 00:06:58,327
[බූවල්ලා!]

94
00:06:58,927 --> 00:07:01,247
ඇය ඇස් සෑදුවාය
චීස් සහ කළු තල ඇට භාවිතා කිරීම.

95
00:07:01,327 --> 00:07:02,367
කවුද මේක හැදුවේ?

96
00:07:02,447 --> 00:07:04,087
කුමක් ද? අර එහා පැත්තේ සෛලය.

97
00:07:04,727 --> 00:07:05,727
මගේ දෙයියනේ.

98
00:07:06,607 --> 00:07:08,447
හේයි, ඔබ කවුද?

99
00:07:09,087 --> 00:07:10,767
ඔයා හරිම කපටියි.

100
00:07:11,447 --> 00:07:14,487
මම නිකමට ෂොට් එකක් දුන්නා
මොකද ඒ සොසේජස් ඇය ළඟ තිබුණා.

101
00:07:14,647 --> 00:07:17,887
කුමක් ද? මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

102
00:07:18,647 --> 00:07:21,847
මම එය කොහේ හරි සෛලයක් දුටුවෙමි.

103
00:07:23,727 --> 00:07:25,127
මම මේක කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

104
00:07:32,807 --> 00:07:36,047
මගේ දෙයියනේ. Yu-mi ඇත්තටම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්ද?

105
00:07:36,487 --> 00:07:38,727
හදවත ගැහෙනවා
සහ මේ බූවල්ලා සොසේජස්...

106
00:07:38,807 --> 00:07:40,126
ඇත්තටම ඇය මේවා හැදුවේ?

107
00:07:40,207 --> 00:07:42,687
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
-යූ-මි හොඳ කෝකියෙක් විය යුතුයි.

108
00:07:44,607 --> 00:07:47,727
මට එකක් උත්සාහ කළ හැකිද? නැහැ, කරුණාකර මට එකක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

109
00:07:47,807 --> 00:07:49,447
මොකක්ද මේ අවුල?

110
00:07:50,287 --> 00:07:53,247
- ඔබ මීට පෙර කෑම පෙට්ටියක් දැක නැත්ද?
-කුමක් ද? ඇයි දැන් ඔච්චර උඩඟු?

111
00:07:53,327 --> 00:07:56,007
හරි, හොඳයි. මම ඔබට එය රස බැලීමට ඉඩ දෙමි.

112
00:07:56,087 --> 00:07:59,407
නමුත් ඔබ එය අනුභව කළ යුතුයි
කෘතඥතාවයේ ගැඹුරු හැඟීමකින්.

113
00:07:59,687 --> 00:08:01,887
මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි
කෘතඥතාවයේ ගැඹුරු හැඟීමකින්.

114
00:08:02,087 --> 00:08:05,447
ඉන්න. ඇය එය මා වෙනුවෙන් සෑදුවා,
ඒ නිසා මම මුලින්ම එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

115
00:08:05,687 --> 00:08:07,007
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

116
00:08:11,047 --> 00:08:13,367
-ඇයි? ඒක හොඳ නැද්ද?
- ඒක හරිම රසයි.

117
00:08:13,887 --> 00:08:15,767
ඉතින්? මට දැන් එය උත්සාහ කළ හැකිද?

118
00:08:16,167 --> 00:08:18,887
ඔව්, ඒකට යන්න. නමුත් වැඩිපුර කන්න එපා.

119
00:08:18,967 --> 00:08:20,007
ඇය මෙය මා වෙනුවෙන් සෑදුවාය.

120
00:08:20,087 --> 00:08:22,487
ස්තුතියි. ස්තූතියි, යූමි.

121
00:08:23,327 --> 00:08:25,487
එය හොඳයි. එය රසයි.

122
00:08:25,567 --> 00:08:27,647
ඇත්ත වශයෙන්. යූමි ඒක හැදුවා.

123
00:08:28,487 --> 00:08:30,807
හේයි, එකක් උත්සාහ කරන්න. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

124
00:08:30,887 --> 00:08:33,207
-නැ ස්තුතියි.
- ඒක ඇත්තටම රසයි. එකක් උත්සාහ කරන්න.

125
00:08:33,287 --> 00:08:34,487
නැහැ, මම හොඳයි.

126
00:08:34,647 --> 00:08:38,207
-ඉදිරියට එන්න. එකක් උත්සාහ කරන්න. මෙන්න එය පැමිණේ!
- මම කිව්වා, මම හොඳයි. නැහැ!

127
00:08:41,807 --> 00:08:43,526
- ඒක හොඳයි.
- හරිද?

128
00:08:43,967 --> 00:08:45,207
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

129
00:08:46,607 --> 00:08:48,886
හේයි. මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, වූං.

130
00:08:50,127 --> 00:08:51,687
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න.

131
00:08:54,687 --> 00:08:55,927
හදවත කන්න එපා.

132
00:09:06,247 --> 00:09:11,052
[යූ-මි, ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඔබ තමයි හොඳම.]

133
00:09:11,127 --> 00:09:15,207
[මම ඔබට නැවත උයන්නෙමි.
මම දැන් සිල්ලර බඩු කඩේ යනවා.]

134
00:09:17,407 --> 00:09:19,487
මම හිතන්නේ ඔහු බැදපු ටෝෆු රයිස් බෝල වලට කැමතියි.

135
00:09:20,487 --> 00:09:23,127
මෙවර,
මම පොලොක් රෝ වලින් ටිකක් හදන්නම්.

136
00:09:28,927 --> 00:09:30,567
[යූ-මිගේ ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුව]

137
00:09:30,647 --> 00:09:32,167
[බියර්, බලු පැටියා, මැරතන්, අවන්හල්,
Antiaging, Necklace]

138
00:09:32,247 --> 00:09:33,971
[ගෙම්බා ඇඳුම, Bow Wow Time,
Woong ගේ ප්රියතම Tonkatsu, Lunchbox]

139
00:09:34,047 --> 00:09:34,692
[නැත. 20: දිවා ආහාර පෙට්ටිය]

140
00:09:34,767 --> 00:09:36,607
මම දැන් "Lunchbox" අංක 20 දකිමි.

141
00:09:36,687 --> 00:09:39,167
ඉතින් Woong සම්බන්ධ තවත් වචනයක්
ප්‍රස්ථාරයට කැඩී ඇත.

142
00:09:39,247 --> 00:09:43,007
ඔව්, අංක 16 සිට 20 දක්වා.
ඔවුන් සියල්ලෝම වූංට සම්බන්ධයි.

143
00:09:43,082 --> 00:09:44,012
[නැත. 17: ගෙම්බා ඇඳුම]

144
00:09:44,087 --> 00:09:46,687
මම අංක 17 හි "ගෙම්බා ඇඳුම" දකිමි.

145
00:09:46,762 --> 00:09:48,087
[නැත. 16: මාලය]
"මාලය" අංක 16 හි ඇත.

146
00:09:48,447 --> 00:09:49,927
[නැත. 1: ගූ වුං]
ඒ වගේම Woong අංක එකේ ඉන්නව.

147
00:09:50,847 --> 00:09:53,647
[ඔහු මෑතක් වන තුරුම අංක දෙකේ සිටියේය.]

148
00:09:54,127 --> 00:09:56,807
[මම හිතන්නේ එය වෙනස් විය
ඔවුන්ගේ සොක්චෝ සංචාරයෙන් පසුව.]

149
00:09:59,527 --> 00:10:02,767
ඒ වගේම ආදර සෛලය ශක්තිමත් වෙලා
ඔහු ප්‍රස්ථාරයේ ඉහළින්ම සිටින බැවින්.

150
00:10:18,927 --> 00:10:20,207
යාලුවනේ!

151
00:10:27,327 --> 00:10:28,607
ඔයා අපිව බය කළා!

152
00:10:28,687 --> 00:10:30,407
අපි Woong බලන්න යමු.

153
00:10:30,487 --> 00:10:32,207
වූං? අපි ඔහුව ඊයේ දැක්කා.

154
00:10:32,287 --> 00:10:34,967
මම දන්නවා, නමුත් මට ඔහුව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.

155
00:10:35,047 --> 00:10:36,807
එයා දැන් කොහොමත් වැඩ කරනවා ඇති.

156
00:10:36,887 --> 00:10:38,527
අපිට ඔහුව දකින්න ලැබෙන්නේ මොහොතකට පමණයි.

157
00:10:38,607 --> 00:10:40,527
මට ඔහුව මොහොතකටවත් දැකීමට අවශ්‍යයි!

158
00:10:43,207 --> 00:10:44,207
යූ-මි!

159
00:10:44,927 --> 00:10:45,927
හේයි, වූං.

160
00:10:47,287 --> 00:10:49,767
ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ආවා.
මම ඔයාට කිව්වා මට ඒක දාන්න පුළුවන් කියලා.

161
00:10:49,847 --> 00:10:51,687
ඒකට කමක් නැහැ. මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.

162
00:10:52,407 --> 00:10:54,567
මෙන්න, එය ඉතා හොඳ විය.

163
00:10:55,407 --> 00:10:57,487
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි
ආයෙත් මේ වගේ දකින්න.

164
00:10:58,167 --> 00:10:59,527
- අපි චිත්‍රපට බලන්න යමුද?
-කවදා ද?

165
00:10:59,607 --> 00:11:01,847
අද. මම හිතන්නේ මට අද කලින් යන්න පුළුවන්.

166
00:11:02,567 --> 00:11:05,047
- ඇත්තටම?
- ඔව්, මට දැන් දේවල් අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

167
00:11:05,127 --> 00:11:06,927
මම ඉවර උන ගමන් ඔයාට කතා කරන්නම්.

168
00:11:07,007 --> 00:11:08,807
වෙලාව රෑ 8ට විතර ඇති.

169
00:11:08,887 --> 00:11:10,007
ලස්සනයි.

170
00:11:11,287 --> 00:11:14,447
මම ගෙදර ගිහින් ඔයාගේ කෝල් එක එනකම් ඉන්නම්.
ඇතුළට ගොස් දේවල් ඔතා.

171
00:11:14,527 --> 00:11:15,567
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

172
00:11:15,647 --> 00:11:17,607
අවශ්ය නැහැ.
මගේ නවාතැන මෙතැන් සිට වැඩි දුරක් නොවේ.

173
00:11:17,687 --> 00:11:20,207
එහෙනම් මම ඔයාව බස් හෝල්ට් එකට එක්කන් යන්නම්.

174
00:11:21,367 --> 00:11:23,127
බස් නැවතුමට? ෂුවර්.

175
00:11:23,447 --> 00:11:24,847
අපි යමු. මම ඒක ගන්නම්.

176
00:11:28,207 --> 00:11:29,247
හේයි.

177
00:11:30,607 --> 00:11:33,167
-හේයි, සායි-යි.
-ආයුබෝවන්.

178
00:11:33,607 --> 00:11:35,327
හෙලෝ, Sae-yi. ටිකක් වෙලා ගියා.

179
00:11:35,407 --> 00:11:37,567
මම දන්නවා. කොහොමද ඔයාට?

180
00:11:37,647 --> 00:11:39,447
මම හොඳින් හිටියා.
ඔබ මේ දිනවල කාර්යබහුල විය යුතුය.

181
00:11:39,527 --> 00:11:42,047
දෙයියනේ, ඔව්. මම සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි.

182
00:11:46,487 --> 00:11:49,527
හරි, කෑම පෙට්ටිය. එය ඉතා හොඳ විය.

183
00:11:49,607 --> 00:11:51,807
ඇත්තටම? මම සතුටුයි.

184
00:11:52,087 --> 00:11:55,327
මම අමතර කෑම පැකට් කර ගත්තෙමි.

185
00:11:55,607 --> 00:11:56,847
තව එකක් ඉක්මනටම හදන්නම්.

186
00:11:56,927 --> 00:12:00,247
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි, Woong gimbap වලට කැමතියි.

187
00:12:00,327 --> 00:12:01,927
ඔහු ඇත්තටම කැමති නැහැ
බැදපු ටෝෆු සහල් බෝල.

188
00:12:03,207 --> 00:12:05,927
- සමාවෙන්න?
- ලුවී ඒ සියල්ල කෑවා.

189
00:12:06,047 --> 00:12:08,567
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මමත් ෆ්‍රයිඩ් ටෝෆු වලට කැමතියි.

190
00:12:08,647 --> 00:12:10,647
වූං මිහිරි දේවලට කැමති නැත.

191
00:12:11,207 --> 00:12:13,047
ඔහ්, මට පේනවා.

192
00:12:13,207 --> 00:12:15,087
බලන්න ඇය නැවතත් ඇතුලට එන හැටි.

193
00:12:15,167 --> 00:12:16,887
ඇය දන්නේ කුමක්ද?

194
00:12:17,207 --> 00:12:18,367
අපි ඇයව නොසලකා හරිමු.

195
00:12:18,447 --> 00:12:21,287
ඇත්ත වශයෙන්ම, රැඳී සිටින්න. අපි මේක කරමු.

196
00:12:22,127 --> 00:12:25,167
ඇයි අපි මේකයි අරකයි කරන්නේ නැත්තේ...

197
00:12:25,407 --> 00:12:26,527
හරි!

198
00:12:26,927 --> 00:12:30,047
යූ-මි,
අපගේ චිත්‍රාගාරයට නිතර යාමට නිදහස් වන්න.

199
00:12:30,127 --> 00:12:32,727
මට පුළුවන්ද? මට ඔයාට බාධා කරන්න ඕන නෑ මහත්තයෝ
ඔබ වැඩ කරන විට.

200
00:12:32,807 --> 00:12:35,447
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
අපගේ චිත්‍රාගාරයට ඔබව සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

201
00:12:35,807 --> 00:12:37,607
හරි, මම ඉක්මනින්ම ඔයාලව බලන්න එන්නම්.
සුබ දවසක් වේවා.

202
00:12:37,687 --> 00:12:39,047
ඔබටත්. ආයුබෝවන්.

203
00:12:39,127 --> 00:12:40,807
- මම ඇයව බස් නැවතුමට පයින් යන්නම්.
-හරි හරී.

204
00:12:42,447 --> 00:12:45,407
- හේයි, වූං.
-එය කුමක් ද?

205
00:13:15,767 --> 00:13:17,127
පසුව මට කතා කරන්න.

206
00:13:31,127 --> 00:13:32,927
පස්සේ එන්න.

207
00:13:45,767 --> 00:13:47,087
උබට හරක් මස් කෑවද?

208
00:13:49,567 --> 00:13:50,687
මම ඔයාට ආදරෙයි.

209
00:14:06,807 --> 00:14:08,527
Sae-yi සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න.

210
00:14:09,127 --> 00:14:12,327
දෙයියනේ, ඒ මොකක්ද?
ඇය ඔහුගේ කනට කොඳුරන්නේ කුමක්ද?

211
00:14:12,687 --> 00:14:15,887
- ඔයා මාව බය කළා.
- අපොයි. ඇයි මම මේ තරම් කුතුහලයෙන් ඉන්නේ?

212
00:14:20,087 --> 00:14:22,247
බස් එක මෙතන.
ඔබ නැවත චිත්‍රාගාරයට යා යුතුයි.

213
00:14:22,327 --> 00:14:24,927
මාර්ගය වන විට, එය කලින් වූයේ කුමක්ද?

214
00:14:25,207 --> 00:14:27,127
-කුමක් ද?
- ඔබ මගේ කනට කොඳුරන විට.

215
00:14:33,207 --> 00:14:34,607
මම මුමුණනවා.

216
00:14:37,887 --> 00:14:39,847
එය කිසිවක් නොවීය. පසුව මට කතා කරන්න.

217
00:14:40,647 --> 00:14:43,287
- ඔව්!
- හොඳයි! හොඳයි, ආදරය!

218
00:14:43,687 --> 00:14:45,847
මගේ දෙයියනේ. අපි ඇයව හොඳ කළා
පළමු වතාවට.

219
00:14:45,927 --> 00:14:49,327
එය ඇගේ අයිතියට සේවය කරයි!
ඇය මේ මොහොතේ ඉතා කුතුහලයෙන් සිටින්නට ඇත.

220
00:14:49,727 --> 00:14:51,887
මම ඇයව දකින සෑම අවස්ථාවකම,
ඇය ඇත්තටම මගේ හිතට වදිනවා.

221
00:14:52,047 --> 00:14:54,487
ඇයට වුං ගැන හැඟීම් ඇති බව
ඇත්තටම මට කරදර කරනවා.

222
00:14:54,567 --> 00:14:57,047
අපි ඒ ගැන කලබල නොවී ඉමු.
ඒක ඒකපාර්ශ්විකයි, ඔබ දන්නවා.

223
00:14:57,127 --> 00:14:58,927
වුංට ඇය ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැත.

224
00:14:59,007 --> 00:15:03,327
ඒක හරි. වූං හිස ඔසවයි
මේ මොහොතේ Yu-mi සඳහා.

225
00:15:03,767 --> 00:15:06,327
හරි, මම ඒක දන්නවා. නමුත්...

226
00:15:06,407 --> 00:15:07,887
- ඒත් මොකක්ද?
- ඒත් මොකක්ද?

227
00:15:08,247 --> 00:15:11,047
වසර තුනකට පෙර සිදු වූ දේ මතකද?
ඒ මිනිහා අපේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.

228
00:15:11,127 --> 00:15:12,607
- දෙයියනේ!
- හරි.

229
00:15:22,207 --> 00:15:23,207
හේයි...

230
00:15:26,567 --> 00:15:27,807
[ඔයාලට මතකයි නේද?]

231
00:15:27,887 --> 00:15:31,047
[අපි ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා
මක්නිසාද යත් අපි අපගේ ආරක්ෂාව අඩු කළෙමු.]

232
00:15:46,567 --> 00:15:50,087
[මට කියන්න එපා Woong ඒකත් කරන්න පුළුවන්.]

233
00:15:55,407 --> 00:15:58,687
කොහෙත්ම නැහැ!
වුං කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

234
00:15:58,767 --> 00:16:00,007
කොහෙත්ම නැහැ.

235
00:16:00,167 --> 00:16:01,727
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම කරයි කියලා,

236
00:16:01,807 --> 00:16:04,567
ඒත් ඇයි අපි හොයන්නෙ නැත්තෙ
ඔහුට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේද?

237
00:16:04,647 --> 00:16:06,807
Sae-yi ගැන Woong හට හැඟෙන ආකාරය.

238
00:16:06,887 --> 00:16:07,847
-කෙසේද?
-කෙසේද?

239
00:16:07,927 --> 00:16:09,647
මට අදහසක් තියෙනවා.

240
00:16:22,087 --> 00:16:24,047
ආයුබෝවන්? ඔබ ඉවරද?

241
00:16:24,247 --> 00:16:25,407
[ඔව්, මම දැන් ඉවරයි.]

242
00:16:26,007 --> 00:16:27,447
[අපි රඟහලේදී හමුවෙමුද?]

243
00:16:28,567 --> 00:16:30,367
හරි මම දැන් යන්නම්.

244
00:16:30,447 --> 00:16:32,407
[-හරි, හොඳයි වගේ.]
- හමුවෙමු.

245
00:16:34,687 --> 00:16:37,887
[ඔහු ඇයව පිටතට ගෙන යන නිසා
අද රෑ දිනයක...]

246
00:16:40,847 --> 00:16:41,887
වූං.

247
00:16:42,967 --> 00:16:45,052
[ප්‍රවේශපත්‍ර පෙට්ටිය]

248
00:16:45,127 --> 00:16:46,647
- මම ඔබව දිගු වේලාවක් බලා සිටියාද?
- නෑ.

249
00:16:46,727 --> 00:16:49,167
[ආදරයේ පණු කුහරය
බොහෝ විට අද විවෘත වනු ඇත.]

250
00:16:55,447 --> 00:16:56,567
මේ මොකක්ද?

251
00:16:57,767 --> 00:17:00,487
සංඥා ලබා ගත හැකි රේඩියෝවකි
මීටර් 1 ක් ඇතුළත.

252
00:17:00,887 --> 00:17:02,047
ගුවන් විදුලියක්?

253
00:17:03,287 --> 00:17:05,207
අපි මේ මුහුණ Woong කරමු.

254
00:17:05,407 --> 00:17:06,527
දැන්, යමක් කියන්න.

255
00:17:08,047 --> 00:17:10,286
පරීක්ෂා කිරීම, එකක්, දෙකක්. ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

256
00:17:10,847 --> 00:17:12,286
පරිපූර්ණයි. එය ඉතා හොඳින් ක්රියා කරයි.

257
00:17:12,367 --> 00:17:15,367
මම වූංගේ ගමට යන්නම්
අද රෑ පණු කුහරය විවෘත වන විට.

258
00:17:15,447 --> 00:17:16,407
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

259
00:17:16,487 --> 00:17:19,007
අපි ඔහුගේ මනසට ඇතුල් විය යුතුයි
සහ බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා

260
00:17:19,086 --> 00:17:20,647
ඔහුට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට.

261
00:17:20,806 --> 00:17:23,127
මම එතනට ගිහින් හොයාගන්නම්
Woong ගේ ජීවිතයේ මුලින්ම එන්නේ කවුද.

262
00:17:29,927 --> 00:17:31,687
[අපි ගමන් කරමින් සිටිමු]

263
00:17:31,767 --> 00:17:33,687
[මේ මොහොතේ අඩවියට.]

264
00:17:34,167 --> 00:17:38,607
[මගේ දෙයියනේ. එය මීදුම මෙන් පෙනේ.]

265
00:17:42,687 --> 00:17:44,687
හේයි, මෙන්න.

266
00:17:56,167 --> 00:17:57,247
මෙහේ එන්න.

267
00:18:08,607 --> 00:18:09,727
එය පණු කුහරයයි.

268
00:18:13,647 --> 00:18:15,007
පස්සේ හම්බවෙමු යාලුවනේ.

269
00:18:15,087 --> 00:18:16,727
රේඩියෝව අල්ලගෙන ඉන්න, හරිද?

270
00:18:16,807 --> 00:18:18,727
තේරුණා, ආදරය. ප්රවේසම් වන්න!

271
00:18:18,807 --> 00:18:21,407
අවදානම් දෙයක් කරන්න එපා.
එය භයානක නම් ආපසු එන්න!

272
00:18:21,567 --> 00:18:22,567
හරි හරී!

273
00:18:40,407 --> 00:18:42,847
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
ඇයි මම විතරක් මෙහෙම කරන්නේ?

274
00:18:46,927 --> 00:18:49,727
ඕස්ට්‍රේලියාවේ මුදල් ඒකකය යනු කුමක්ද?
ඕස්ට්රේලියානු ඩොලර්!

275
00:18:50,487 --> 00:18:51,527
ජීස්.

276
00:18:52,447 --> 00:18:55,007
එක වචනයකින් නිහඬ විද්‍යාව. නිශ්ශබ්දතාව!

277
00:18:55,287 --> 00:18:56,927
මේක විහිලුවක්ද? මම හිනා විය යුතුද?

278
00:18:57,007 --> 00:18:58,367
- එය හාස්‍යජනකයි!
- ඒක හරිම ලාමකයි.

279
00:18:58,447 --> 00:19:00,447
එයාව මගෙන් ඈත් කරන්න.
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

280
00:19:01,927 --> 00:19:03,487
මේ වූංගේ ගම.

281
00:19:03,567 --> 00:19:05,527
[ආදරය! මට උත්තර දෙන්න, ඉවරයි.]

282
00:19:06,087 --> 00:19:08,087
හේයි, හේතුව. මම ආරක්ෂිතව මෙහි පැමිණියෙමි.

283
00:19:08,447 --> 00:19:09,767
ස්තුතියි.

284
00:19:09,847 --> 00:19:13,567
රහස හෙළි කිරීමට,
අපි ඔහුගේ හදවතේ ගැඹුරු කොනක් සොයා ගත යුතුයි.

285
00:19:13,647 --> 00:19:16,567
[-සොයා ගත්තා.]
- මොකක්ද? දැනටමත්?

286
00:19:16,767 --> 00:19:18,447
එය සිදු වන්නේ මා ඉදිරිපිට ය.

287
00:19:18,687 --> 00:19:21,967
[Woong ගේ හදවතේ ගැඹුරු කොන]

288
00:19:22,167 --> 00:19:24,527
[-අනේ!
- ඔතන ඉන්න. ඔබට මෙය ලැබුණා!]

289
00:19:27,687 --> 00:19:28,807
මගේ දෙයියනේ!

290
00:19:30,847 --> 00:19:33,687
[හොඳයි. ඊට පස්සේ එතනට රිංගනවා
කිසිවෙකු ඔබව නොදකින බවට වග බලා ගන්න.]

291
00:19:58,287 --> 00:19:59,927
[පහළටම යන්න,]

292
00:20:00,007 --> 00:20:02,847
[සහ ඔබ ස්ථානයක් සොයා ගනු ඇත
එහිදී ඔහු සිය සියලු රහස් තබා ගනී.]

293
00:20:19,887 --> 00:20:21,047
[අපිරිසිදු සිතුවිලි]

294
00:20:22,767 --> 00:20:24,087
[ඔබ රහස සොයා ගත්තාද?]

295
00:20:24,167 --> 00:20:25,247
[විහිලු සඳහා අදහස්]

296
00:20:25,447 --> 00:20:27,407
නැහැ, තවම නැහැ.

297
00:20:27,527 --> 00:20:28,687
[එය විය නොහැක.]

298
00:20:29,287 --> 00:20:30,407
මට එය කොතැනකවත් නොපෙනේ.

299
00:20:30,487 --> 00:20:33,607
සමහර විට වූංට රහස් නැත.

300
00:20:35,927 --> 00:20:38,487
[ඔහු කලාතුරකින් තම හැඟීම් පෙන්වයි,
ඒ නිසා ක්‍රමයක් නැහැ]

301
00:20:38,567 --> 00:20:40,167
[ඔහුට රහස් නැත.]

302
00:21:13,567 --> 00:21:16,207
මොකක්ද? නවත් වන්න. මම ඒක හොයාගත්තා.

303
00:21:21,047 --> 00:21:22,127
[මුරපදය]

304
00:21:27,807 --> 00:21:29,767
[අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ පළමු තැනට එන්නේ කවුද.]

305
00:21:30,167 --> 00:21:31,727
[ශ්‍රේණිගත කිරීම බොහෝ විට වෙනස් වේ,]

306
00:21:31,807 --> 00:21:34,287
[එබැවින් වඩාත්ම මෑත දත්ත සොයන්න.]

307
00:21:52,447 --> 00:21:53,607
කොහෙත්ම නැහැ.

308
00:21:54,407 --> 00:21:57,127
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය.

309
00:21:58,607 --> 00:21:59,447
[මුරපදය]

310
00:22:01,287 --> 00:22:02,407
එය සොයා ගත්තා!

311
00:22:03,847 --> 00:22:06,687
මුලින්ම Sae-yi බලන්න.
ඇගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම සොයා ගන්න!

312
00:22:07,087 --> 00:22:08,367
අංක දහයෙන් පසුව එන ඕනෑම දෙයක්

313
00:22:08,447 --> 00:22:10,847
නොසලකා හැරිය හැක.

314
00:22:10,927 --> 00:22:13,647
Sae-yi දසවන ස්ථානයෙන් ඔබ්බට දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
ඉවරයි.

315
00:22:14,047 --> 00:22:16,447
[සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
ඔබ ඉක්මනින් සිනාසෙනු ඇත.]

316
00:22:17,207 --> 00:22:18,327
ඔබ පොප්කෝන් රස වින්දාද?

317
00:22:23,687 --> 00:22:25,687
[Goo Woong ගේ ප්‍රමුඛතාවය]

318
00:22:25,767 --> 00:22:30,407
[ඉහළම රහස පැය 3කට පෙර යාවත්කාලීන කරන ලදී]

319
00:22:31,447 --> 00:22:32,487
Sae-yi යනු...

320
00:22:32,562 --> 00:22:33,847
[ප්‍රමුඛතා තරාතිරම]

321
00:22:34,287 --> 00:22:35,887
Sae-yi ඉන්නේ 11ට.

322
00:22:36,127 --> 00:22:37,607
මොකක්ද? 11?

323
00:22:38,127 --> 00:22:41,447
ඒක හොඳයි. ඇය 11 දී නම්,
අපි කලබල විය යුතු නැහැ. ඉවරයි.

324
00:22:41,607 --> 00:22:44,927
මම එය දැනගත්තා. Sae-yi තනියම ක්‍රියා කළා.

325
00:22:46,087 --> 00:22:47,927
දහයට මොකද? ඉවරයි.

326
00:22:50,247 --> 00:22:51,247
[නැත. 10: මස් ඩම්ප්ලිං]

327
00:22:52,127 --> 00:22:53,487
මස් ඩම්ප්ලිං.

328
00:22:54,127 --> 00:22:55,767
- ඔව්!
- ඔව්!

329
00:22:55,847 --> 00:22:57,047
එය හමාරයි.

330
00:22:57,847 --> 00:22:59,927
ඇය මස් ඩම්ප්ලිං වලට වඩා පහළින්.

331
00:23:00,007 --> 00:23:01,527
මම කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වුණේ නැහැ.

332
00:23:02,047 --> 00:23:04,087
එතකොට යු-මි මුලින්ම? ඉවරයි.

333
00:23:04,167 --> 00:23:05,567
නැහැ, යූ-මි

334
00:23:06,287 --> 00:23:08,447
- දෙවනුව.
- ඇය පළමු නොවේ ද?

335
00:23:08,687 --> 00:23:09,807
එතකොට මුලින්ම මොකක්ද?

336
00:23:10,647 --> 00:23:12,167
පළමු ස්ථානය වන්නේ...

337
00:23:12,407 --> 00:23:13,332
[නැත. 2: යු-මි]

338
00:23:13,407 --> 00:23:14,447
පළමු ස්ථානය වේ

339
00:23:14,522 --> 00:23:15,092
[නැත. 1: ගූ වුං]

340
00:23:15,167 --> 00:23:16,647
වූං තමා.

341
00:23:17,487 --> 00:23:19,807
වෙන කාටවත් කවදාවත් නැහැ

342
00:23:19,887 --> 00:23:23,127
පෙර පළමු ස්ථානයට පත් විය.

343
00:23:24,527 --> 00:23:25,527
එය කුමක් ද?

344
00:23:25,607 --> 00:23:26,647
[එය සිත්ගන්නා සුළුය.]

345
00:23:26,847 --> 00:23:29,447
[ඔහුට ඉහළම ප්‍රමුඛතාවය තිබුණි
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයටම.]

346
00:23:29,567 --> 00:23:32,047
[යූ-මි යමෙකුට ආදරය කරන විට,]

347
00:23:32,127 --> 00:23:33,647
[ඔහුට ඉහළම ප්‍රමුඛතාවය ලැබේ.]

348
00:23:34,007 --> 00:23:35,367
[අපි අමුතු අයද?]

349
00:23:37,007 --> 00:23:38,527
[තවමත්,]

350
00:23:38,607 --> 00:23:40,887
[අපි Sae-yi නොවන බව තහවුරු කර ඇත්තෙමු
ඕනෑම දෙයක් අදහස්. එය විශාල ලාභයකි.]

351
00:23:40,967 --> 00:23:42,247
[වැදගත් දේ එයයි.]

352
00:23:43,207 --> 00:23:46,087
ඒක හරි. අපට අවශ්‍ය නැහැ
තවදුරටත් කනස්සල්ල දැනේ.

353
00:23:46,167 --> 00:23:49,127
[හොඳයි, ආදරය.
හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්න. ඉවරයි.]

354
00:23:49,207 --> 00:23:52,127
ඊලඟ wormhole එක ඇරෙනකොට මම තරණය කරනවා.

355
00:24:09,487 --> 00:24:11,087
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

356
00:24:22,127 --> 00:24:24,607
[එදා ආදර කෝෂය මුහුද ඇතුලට ගියා
වුං නගරයේ]

357
00:24:25,007 --> 00:24:27,127
[අපි නොදැන.]

358
00:24:30,287 --> 00:24:31,327
[සහ...]

359
00:24:40,727 --> 00:24:43,367
[ඇය අපට පැවසුවේ ඇය විවාහ ආශාව දුටු බවයි]

360
00:24:44,007 --> 00:24:46,007
[එහි ගැඹුරින් අතහැර දමා ඇත]

361
00:24:46,607 --> 00:24:48,807
[බොහෝ කලකට පසුව.]

362
00:24:49,407 --> 00:24:55,392
[විවාහ ආශාව]

363
00:24:56,065 --> 00:24:58,025
[19 කථාංගය: අපගේ පළමු හමුවීමේදී සමාවෙන්න]

364
00:24:58,105 --> 00:25:02,425
[19 කථාංගය: මට පෙම්වතෙක් සිටී]

365
00:25:02,505 --> 00:25:04,275
[අපි විවාහ වෙනවා. ලස්සන එකක්
අපි විශ්වාසයෙන් එකක් බවට පත්වන තැන දිවුරුම් දෙන්න]

366
00:25:04,351 --> 00:25:07,145
දෙවියනේ. Na-ri අපිට හොඳට සලකනවා.

367
00:25:07,225 --> 00:25:08,985
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

368
00:25:09,065 --> 00:25:11,025
ඇය ඕනෑවට වඩා තදින් තල්ලු කළාය
ඇයට එන්න බැරි වූ නිසා.

369
00:25:11,105 --> 00:25:12,145
අපට තවමත් එය අවසන් කළ හැකිය.

370
00:25:12,225 --> 00:25:13,465
නාරිත් විවාහ වෙනවා.

371
00:25:15,265 --> 00:25:17,665
දැන් ඔයයි මමයි විතරයි.

372
00:25:17,985 --> 00:25:19,025
මම දන්නවා.

373
00:25:19,105 --> 00:25:21,505
මෙන්න අපට සුභ පැතුම්.

374
00:25:22,425 --> 00:25:23,625
චියර්ස්? කුමක් සඳහා ද?

375
00:25:23,705 --> 00:25:26,025
මොකද අපි දෙන්නටම පෙම්වතෙක් නැහැ.

376
00:25:26,145 --> 00:25:28,625
ඔයයි මමයි ඇරෙන්න උන් ඔක්කොටම එකයි.

377
00:25:31,865 --> 00:25:35,185
Si-yeon. මම මෑතකදී කෙනෙක්ව දැක්කා.

378
00:25:36,105 --> 00:25:38,665
ඔබ තවමත් ආඩම්බරයි.

379
00:25:39,745 --> 00:25:41,025
මම බැරෑරුම්.

380
00:25:42,225 --> 00:25:43,865
ඔයාට පිරිමි යහළුවකු සිටිනවා ද?

381
00:25:44,025 --> 00:25:45,345
ඇයි මට මේ වෙනකම් ඒක ඇහුනේ නැත්තේ?

382
00:25:45,425 --> 00:25:46,505
එය ඇත්තයි.

383
00:25:46,865 --> 00:25:49,465
ඒ උනාට එච්චර කාලයක් ගියේ නෑ.

384
00:25:50,865 --> 00:25:51,945
එසේ ද?

385
00:25:53,185 --> 00:25:55,225
එහෙනම් මට ඔයාගේ පෙම්වතාගේ පින්තූරයක් පෙන්වන්න.

386
00:25:56,225 --> 00:25:57,265
පින්තූරයක්?

387
00:25:57,345 --> 00:25:58,825
ඔහුගේ පින්තූරය ඔබ ළඟ ඇති.

388
00:26:01,385 --> 00:26:02,585
හරි හරී. ඉන්න.

389
00:26:03,185 --> 00:26:04,345
ඔහුගේ පින්තූරය...

390
00:26:17,745 --> 00:26:19,505
මෙය තේරුමක් තිබේද?

391
00:26:19,745 --> 00:26:21,545
සම්බන්ධතාවයක සිටින පුද්ගලයෙක්

392
00:26:21,625 --> 00:26:23,665
කෑම වල පින්තූර විතරයි තියෙන්නේ.

393
00:26:23,865 --> 00:26:24,945
ජීස්.

394
00:26:25,025 --> 00:26:27,065
හැඟීම්. සන්සුන් වෙන්න.

395
00:26:27,785 --> 00:26:29,865
කොහොමද අපි කවදාවත් ගත්තේ නැහැ
මේ වෙනකම් එකට පින්තූර තියෙනවද?

396
00:26:29,945 --> 00:26:31,585
අපි මේ වෙනකම් මොනවද කරලා තියෙන්නේ!

397
00:26:32,825 --> 00:26:34,585
අපි ගමනක් ගියා.

398
00:26:34,665 --> 00:26:36,705
අපි ඇයට පින්තූර පෙන්වමු
අපි Sokcho ගත්තා.

399
00:26:37,705 --> 00:26:38,905
සොක්චෝ.

400
00:26:52,825 --> 00:26:55,345
එකක්වත් නැහැ. කිසිවක් නැත!

401
00:26:55,465 --> 00:26:56,585
ඇයි එහෙම එකක් නැත්තේ?

402
00:26:56,665 --> 00:26:57,785
වෙන මොනවා ද?

403
00:26:58,425 --> 00:27:01,625
අපි යන්තම් කාමරයෙන් පිටව ගියෙමු.

404
00:27:02,345 --> 00:27:05,345
ඔබ දුටුවේ චිත්‍රපටයක් නොවේ.

405
00:27:06,665 --> 00:27:08,745
එය සැබෑ විය.

406
00:27:15,025 --> 00:27:16,025
කුමක් ද?

407
00:27:16,425 --> 00:27:19,345
උබට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කිව්වා..
ඒත් ඔයා ළඟ එයා එක්ක පින්තූර නැද්ද?

408
00:27:19,625 --> 00:27:22,505
මොකද අපි දෙන්නෙක්වත් නෙවෙයි
පින්තූර ගැනීමට කැමතියි.

409
00:27:23,945 --> 00:27:26,945
බලන්න, කිම් යූ-මි.
ඔබ සහ ඔබේ හිස් ආඩම්බරය.

410
00:27:27,145 --> 00:27:28,625
අපි නිකමට බොන්න යමු.

411
00:27:29,665 --> 00:27:31,705
ඔහ්, ඒක හරි. මට එකක් තියෙනවා.

412
00:27:36,145 --> 00:27:37,145
මෙතන.

413
00:27:37,865 --> 00:27:38,985
ඒ පින්තූරයේ ඉන්නේ ඔහුයි.

414
00:27:41,265 --> 00:27:42,265
කුමක් ද?

415
00:27:42,785 --> 00:27:44,065
ඔබට ඇත්තටම එකක් තිබේද?

416
00:27:48,425 --> 00:27:49,190
[අපගේ පළමු හමුවීමේදී සමාවෙන්න,
ගෙඹි උත්සවය]

417
00:27:49,265 --> 00:27:50,345
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

418
00:27:51,065 --> 00:27:53,705
එහි සඳහන් වන්නේ "අපගේ පළමු හමුවීමේදී සමාවෙන්න" යනුවෙනි.

419
00:27:55,145 --> 00:27:58,185
මොකද අපි ඒක අපේ පළවෙනි දවසෙම ගත්ත නිසා.

420
00:27:58,585 --> 00:28:00,825
අපි ඒ කාලේ පෙම්වතුන් වෙලා හිටියේ නැහැ.

421
00:28:01,505 --> 00:28:03,345
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

422
00:28:03,425 --> 00:28:05,105
මොන ලාමක සමාවක්ද.

423
00:28:05,265 --> 00:28:07,185
ඔබ කලබල වෙලාද?

424
00:28:07,265 --> 00:28:10,065
යූ-මි. ඒකට කමක් නැහැ.

425
00:28:10,185 --> 00:28:11,345
ඔබ මා ලබා ඇත.

426
00:28:11,545 --> 00:28:13,625
ඔබ කිසිසේත්ම ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

427
00:28:13,705 --> 00:28:15,305
අපි ආඩම්බර තනිකඩයි නේද?

428
00:28:16,105 --> 00:28:17,265
Si-yeon.

429
00:28:17,345 --> 00:28:19,545
මම හිතන්නේ ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මොකද මම ගිහින් නැති නිසා

430
00:28:19,625 --> 00:28:21,025
දිගු කලක් සම්බන්ධතාවයක.

431
00:28:21,465 --> 00:28:24,505
ළඟදී මට මාලයක් පවා අරන් දුන්නා.

432
00:28:24,585 --> 00:28:25,665
මාලයක්?

433
00:28:27,025 --> 00:28:28,025
කෝ මම බලන්න.

434
00:28:32,145 --> 00:28:33,865
මාලය කොහෙද ගියේ?

435
00:28:33,945 --> 00:28:36,705
එයාට ඒක නැති උනොත් මම ඒක ගෙදර දාලා ගියා.

436
00:28:36,785 --> 00:28:38,705
කවුද ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වේ?

437
00:28:43,625 --> 00:28:46,665
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නිවසේ ය.

438
00:28:47,265 --> 00:28:48,425
මට පවා කිහිපයක් තිබේ

439
00:28:48,905 --> 00:28:50,305
ගෙදර.

440
00:28:51,065 --> 00:28:53,025
හොඳයි. කෙසේ වෙතත්,

441
00:28:54,345 --> 00:28:55,465
සතුටු වෙන්න, යූමි.

442
00:28:55,705 --> 00:28:57,185
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

443
00:28:57,265 --> 00:28:59,345
ඇත්තටම මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

444
00:28:59,665 --> 00:29:00,745
කුමක් ද?

445
00:29:00,825 --> 00:29:01,945
ඔබට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා, යූ-මි?

446
00:29:02,025 --> 00:29:03,345
- ඇත්තටම?
-ඌ කව් ද?

447
00:29:03,585 --> 00:29:05,985
ඇයට එකක් ඇති බව ඇය තර්ක කරයි,

448
00:29:06,105 --> 00:29:08,625
නමුත් ඔහු ඇත්තටම පවතින්නේ නැත.
පින්තූරයක්වත් නැහැ.

449
00:29:09,305 --> 00:29:10,625
මම කිව්වා ඒක ඇත්ත.

450
00:29:10,705 --> 00:29:12,665
ඊට පස්සේ එයාව න-රිගේ වෙඩින් එකට ගේන්න.

451
00:29:12,745 --> 00:29:13,825
ඔබේ පෙම්වතා රැගෙන එන්න.

452
00:29:14,705 --> 00:29:16,505
-කුමක් ද?
- ඔව්. ඔබට එය කළ හැකිය.

453
00:29:16,585 --> 00:29:18,305
ඔව්. අපිටත් එයාව බලන්න ඕන.

454
00:29:18,425 --> 00:29:19,545
මට ඉන්න බෑ.

455
00:29:21,025 --> 00:29:22,105
ෂුවර්.

456
00:29:22,665 --> 00:29:24,585
මම නාරිගේ විවාහ උත්සවයේදී ඔහුව හඳුන්වා දෙන්නම්.

457
00:29:28,105 --> 00:29:29,945
-හරි හරී.
- අපි කමු.

458
00:29:33,665 --> 00:29:35,025
ඒක හොඳයි.

459
00:29:35,105 --> 00:29:37,065
අපි ඇගේ පෙම්වතා හමුවෙමු.

460
00:29:37,425 --> 00:29:39,545
15 වෙනිදා? මට යන්න බෑ.

461
00:29:40,025 --> 00:29:41,065
කුමක් ද?

462
00:29:41,145 --> 00:29:42,745
[බීටා පරීක්ෂණය පැමිණෙමින් තිබේ.]

463
00:29:42,825 --> 00:29:45,025
[මම සති අන්තයේ කාර්යබහුලයි. සමාවෙන්න.]

464
00:29:45,505 --> 00:29:47,465
නෑ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

465
00:29:47,625 --> 00:29:50,305
ඔබේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කරන අය ඉන්නවා.

466
00:29:50,825 --> 00:29:51,865
මගේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

467
00:29:51,945 --> 00:29:53,625
[ඊර්ෂ්‍යා සහගත අවතාර ඇත.]

468
00:29:53,905 --> 00:29:55,825
එයාලට මාව දරාගන්න බෑ
සම්බන්ධතාවයක සිටීම.

469
00:29:55,905 --> 00:29:57,385
ඔබ පැමිණිය යුතුයි

470
00:29:57,465 --> 00:29:59,465
සහ ඔබේ පැවැත්ම ඔප්පු කරන්න.

471
00:30:00,305 --> 00:30:02,025
මම පිටසක්වලයෙක් නෙවෙයි.
මට කිසිවක් ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

472
00:30:02,105 --> 00:30:03,425
වූං. ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

473
00:30:03,745 --> 00:30:06,025
යූමි, සමාවෙන්න. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

474
00:30:06,625 --> 00:30:07,625
එය කුමක් ද?

475
00:30:08,225 --> 00:30:09,465
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

476
00:30:09,545 --> 00:30:10,665
චලනය කරන්න.

477
00:30:12,865 --> 00:30:14,785
මම ඔහුව ගෙනාවේ නැත්නම්, Si-yeon ...

478
00:30:15,905 --> 00:30:18,905
ඇයි මම හිතුවේ නැත්තේ
එකට පින්තූර ගැනීම ගැන?

479
00:30:19,345 --> 00:30:22,985
වෙන මොනවා ද? ඡායාරූප සෛලය ද මිය ගියේය.

480
00:30:24,145 --> 00:30:25,185
[ඡායාරූප කොටුව]

481
00:30:26,625 --> 00:30:29,185
[ගණිත සෛල]
Yu-mi අත්හැර දැමූ විනෝදාංශ බොහොමයක් තිබේ

482
00:30:29,265 --> 00:30:31,465
ඇගේ ඇඟිලි වල ගිල්වා දැමීමෙන් පසු.

483
00:30:36,505 --> 00:30:38,105
එයාට මගුල් ගෙදරට එන්න බැරිනම්.

484
00:30:38,745 --> 00:30:40,785
මම වෙනත් දවසක Si-yeon හමුවිය යුතුද?

485
00:30:42,065 --> 00:30:44,985
මම විවාහ මංගල්යයට අඳින්නේ කුමක්ද?

486
00:30:45,665 --> 00:30:47,305
මා පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද?

487
00:30:52,305 --> 00:30:53,825
මම එකක් මිලදී ගත යුතුද?

488
00:30:55,785 --> 00:30:56,905
ඒ ඔයාද, යූමි?

489
00:31:08,505 --> 00:31:11,345
ඒ ඔබයි. මට විශ්වාස නැහැ.

490
00:31:13,745 --> 00:31:15,505
මම කවදාවත් ඔයාව මෙතනදි මුණගැහෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

491
00:31:20,065 --> 00:31:22,265
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි සයිරන් එක වැදුනේ?

492
00:31:22,865 --> 00:31:24,745
වෙන්නේ කුමක් ද? මේක නරකයි.

493
00:31:24,985 --> 00:31:26,745
ප්‍රතික්‍රියා අංක එක. එළිදරව් වෙනවා.

494
00:31:28,785 --> 00:31:31,585
සර්. ඔබට මා වෙනුවෙන් මෙහෙයුමක් තිබේද?
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ?

495
00:31:31,825 --> 00:31:34,865
ඒක හදිසියක්. හැකිතාක් සන්සුන්ව කටයුතු කරන්න.

496
00:31:35,345 --> 00:31:36,785
සන්සුන්ව කටයුතු කරන්න?

497
00:31:36,865 --> 00:31:40,545
ඔව්. හැකිතාක් සන්සුන් වන්න.

498
00:31:48,025 --> 00:31:49,105
ඔබ සාප්පු යනවාද?

499
00:31:49,825 --> 00:31:51,905
නැහැ, මගේ මිතුරන් සමඟ සැලසුමක්.

500
00:31:51,985 --> 00:31:53,425
මම දකියි.

501
00:31:53,945 --> 00:31:55,705
මගේ යාළුවොත් එක්කත් සැලසුමක් තියෙනවා.

502
00:31:57,865 --> 00:31:59,945
මාර්ගය වන විට, සර්. කවුද ඒ මිනිහා?

503
00:32:00,025 --> 00:32:01,385
ඔහු Ugi වගේ.

504
00:32:01,505 --> 00:32:03,385
ඔබ පුදුම වේවි
ඔබ ඔහුගේ නම ඇසෙන විට.

505
00:32:03,465 --> 00:32:04,665
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

506
00:32:04,785 --> 00:32:05,865
උගි.

507
00:32:07,865 --> 00:32:10,625
[ඔහුගේ නමද උගී. ජි උගි.]

508
00:32:12,305 --> 00:32:14,865
[මහා ගංවතුරට හේතුව ඔහුය
වසර තුනකට පෙර]

509
00:32:14,945 --> 00:32:16,705
[එය නගරය අතුගා දැමීය.]

510
00:32:17,145 --> 00:32:18,425
අපි වෙන් වෙමු.

511
00:32:19,225 --> 00:32:20,265
මට කණගාටුයි.

512
00:32:21,025 --> 00:32:22,465
[අපගේ සම්බන්ධය මෙතැනින් අවසන් වේ.]

513
00:32:22,585 --> 00:32:24,345
අපි කතා කරමු.

514
00:32:25,665 --> 00:32:26,745
උගී!

515
00:32:27,065 --> 00:32:29,465
යූ-මි. ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

516
00:32:30,185 --> 00:32:32,625
එකයි දෙකයි තුනයි.

517
00:32:34,465 --> 00:32:37,065
[ඔහු යූ-මිගේ හිටපු]

518
00:32:37,585 --> 00:32:39,225
[ඇය ඇගේ මුළු අවුරුදු 20 ගත කළේ ඇය සමඟ.]

519
00:32:42,785 --> 00:32:45,065
ඔබ තවමත් ඉල්සාන්හි ජීවත් වෙනවාද?

520
00:32:45,505 --> 00:32:47,065
- ඔව්.
- ඔයා කිව්වා ඔයා මාරු වෙනවා කියලා

521
00:32:47,145 --> 00:32:49,785
මන්ද එය රැකියාවෙන් බොහෝ දුරස් වූ බැවිනි.
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් එහි ජීවත් වෙනවා.

522
00:32:49,945 --> 00:32:51,905
ඔහ්, ඔබ තවමත් එහි වැඩ කරනවාද?

523
00:32:52,065 --> 00:32:53,785
ඔව්, මම තවමත් කරනවා.

524
00:32:53,865 --> 00:32:54,985
ඉන්න.

525
00:32:55,305 --> 00:32:58,425
ඇය දිගටම පිළිතුරු දුන්නොත්,
ඇය ඔහුගේ සැලැස්මට හසු වනු ඇත.

526
00:32:58,585 --> 00:33:00,465
ඇය ගොරෝසු විය යුතුය.

527
00:33:00,545 --> 00:33:02,025
වඩාත් ගොරෝසු වන්න.

528
00:33:02,105 --> 00:33:03,825
පොන්නයෙක් වෙන්න. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

529
00:33:03,905 --> 00:33:05,185
ගොරහැඩිද?

530
00:33:05,985 --> 00:33:07,025
ඇයි?

531
00:33:07,625 --> 00:33:09,105
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

532
00:33:09,705 --> 00:33:12,185
-කුමක් ද?
-ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

533
00:33:12,505 --> 00:33:13,625
මම වැඩ කරන්නේ කොහෙද?

534
00:33:14,705 --> 00:33:15,905
හරි.

535
00:33:16,905 --> 00:33:19,705
මම ඇහුවේ ඇයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

536
00:33:19,945 --> 00:33:22,225
මම හිතන්නේ මම ඔබව දැකීමට ආසාවෙන් සිටියෙමි.

537
00:33:22,985 --> 00:33:25,625
මම දැන් යන්නම්.
මමත් මගේ යාලුවෝ හම්බවෙන්න ආවා.

538
00:33:31,345 --> 00:33:32,985
ඔහ්, ඒක හරි. යූ-මි.

539
00:33:35,665 --> 00:33:38,305
ඔබ තවමත් එම අංකයම භාවිතා කරනවාද?

540
00:33:38,585 --> 00:33:41,105
[ව්‍යාකූල ප්‍රශ්නයක්,
දෙවන මට්ටමේ ඔත්තු ක්‍රමය.]

541
00:33:41,265 --> 00:33:43,545
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔහු ඉක්මනින් ඇයට කතා කරන බවයි

542
00:33:43,625 --> 00:33:45,385
නැත්නම් ඔහු අසන්නේ ඇයට ඇමතීමෙන් කමක් නැද්ද?

543
00:33:45,465 --> 00:33:48,025
මෙම කුසලතාව ව්යාකූලත්වය ඉතිරි කරයි.

544
00:33:48,865 --> 00:33:49,985
මගේ නම්බර් එක

545
00:33:50,745 --> 00:33:52,825
- තාම එහෙමද?
- ඔව්.

546
00:33:52,905 --> 00:33:54,305
මගේ නම්බර් එක තාම එහෙමමයි,

547
00:33:54,865 --> 00:33:56,505
නමුත් ඇයි ඔබ අහන්නේ?

548
00:33:56,585 --> 00:33:59,025
ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද?
මගේ අංකය තවමත් සමාන නම්?

549
00:33:59,105 --> 00:34:01,305
නැත්තම් මට කතා කරාට කමක් නැද්ද අහන්නේ?

550
00:34:01,385 --> 00:34:04,545
එය එසේ නොවේ නම්,
ඔබ දැනුම් දෙනවද ඔබ අමතන්නේ?

551
00:34:04,825 --> 00:34:07,865
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

552
00:34:07,945 --> 00:34:10,065
ඔබ සැමවිටම මිනිසුන්ට හඬ නඟයි.

553
00:34:10,305 --> 00:34:13,024
ඔයා චුට්ටක් වත් වෙනස් වෙලා නෑ...

554
00:34:13,104 --> 00:34:14,385
[නෑ, නෑ!]

555
00:34:16,265 --> 00:34:19,544
ඒක ගෑනුන්ට කොච්චර රිදෙනවාද කියලා දන්නවද?

556
00:34:19,785 --> 00:34:21,505
නැහැ, හේතුව. නවත්වන්න.

557
00:34:21,584 --> 00:34:23,385
ඇයි ඔයා...

558
00:34:23,745 --> 00:34:25,185
එහෙම කියන්න එපා.

559
00:34:25,265 --> 00:34:28,305
උගීට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.
ඇය හැඟීම්බරව ක්රියා කිරීමට.

560
00:34:29,104 --> 00:34:31,064
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

561
00:34:31,905 --> 00:34:33,185
ඇය ගසාගෙන ගියොත්,

562
00:34:33,265 --> 00:34:35,064
එය අතීත මතකයන් ගෙන එනු ඇත.

563
00:34:35,425 --> 00:34:37,985
ඇය මතකයන් කැඳවන්නට පටන් ගත් පසු,
එය පාලනයෙන් මිදෙනු ඇත.

564
00:34:38,064 --> 00:34:39,225
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

565
00:34:40,345 --> 00:34:41,985
මම පළමු මට්ටමේ ආරක්ෂාව භාවිතා කරමි.

566
00:34:42,745 --> 00:34:44,185
පැතලි ප්රතික්ෂේප කිරීම.

567
00:34:47,345 --> 00:34:49,104
ඔබ තවමත් එම අංකයම භාවිතා කරනවාද?

568
00:34:49,345 --> 00:34:52,665
ඔව්, නමුත් මම ඔබට කියන්නේ අවශ්‍ය නම්.

569
00:34:54,104 --> 00:34:57,505
ඔබ මට කතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, එපා.

570
00:34:57,905 --> 00:35:00,345
[කලින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, පළමු මට්ටමේ ආරක්ෂාව]

571
00:35:00,665 --> 00:35:02,465
නිර්ලජ්ජිත දක්ෂතාවයක්

572
00:35:02,545 --> 00:35:04,145
එය සියලු සංවාද කල්තියා අවහිර කරයි.

573
00:35:05,145 --> 00:35:06,985
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

574
00:35:08,505 --> 00:35:09,545
යූ-මි.

575
00:35:10,145 --> 00:35:11,905
ඇයි ඔයා ඔච්චර ගොරෝසු?

576
00:35:15,865 --> 00:35:16,865
හරි හරී.

577
00:35:17,305 --> 00:35:18,385
මම යන්නම්.

578
00:35:23,265 --> 00:35:24,265
මාර්ගය වන විට,

579
00:35:25,825 --> 00:35:27,345
ඔබ ලස්සනයි.

580
00:36:06,905 --> 00:36:08,025
නැවතත් භූමිකම්පාවක් ද?

581
00:36:08,145 --> 00:36:11,665
බිම නොනවත්වා ඉරිතලා යයි.

582
00:36:12,745 --> 00:36:14,345
මොකද ඇය ඇතුලේ පිච්චෙනවා.

583
00:36:14,465 --> 00:36:16,785
ඇය තැන්පත් කළ කෝපය උතුරා යයි.

584
00:36:36,625 --> 00:36:38,025
මොන මගුලක්ද.

585
00:36:39,145 --> 00:36:40,425
මොන ලැජ්ජ නැති පොන්නයෙක්ද.

586
00:36:41,625 --> 00:36:43,305
කෙතරම් නිර්දයද.

587
00:36:46,625 --> 00:36:47,785
"ඔයා ලස්සනයි වගේ"?

588
00:36:48,785 --> 00:36:50,905
ඔහු එසේ පවසන්නේ කෙසේද?

589
00:36:51,265 --> 00:36:52,585
හේතුව.

590
00:36:52,905 --> 00:36:55,265
මට බයයි

591
00:36:55,345 --> 00:36:58,465
Ugi අමතන්න.

592
00:36:58,545 --> 00:36:59,985
ඔහු එසේ කළහොත් ඇය පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

593
00:37:00,105 --> 00:37:01,865
ඔහු කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වොත්?

594
00:37:03,265 --> 00:37:06,265
මොනවා කිව්වත්,
එය Yu-mi විශාල වේලාවක් පුපුරා යනු ඇත.

595
00:37:06,345 --> 00:37:09,225
ඉදිරියට එන්න. ඇය ඔහුට කතා කරන්න එපා කිව්වා.
ඔහු අමතන්නේ නැත.

596
00:37:09,305 --> 00:37:11,065
මෙයාට මොලේ තියෙනවනම්...

597
00:37:11,905 --> 00:37:13,305
ඔහු ඇමතුවා!

598
00:37:13,385 --> 00:37:15,825
මෙයාට මොලේ නැද්ද?

599
00:37:18,225 --> 00:37:19,305
එය විය හැකිද ...

600
00:37:23,305 --> 00:37:26,305
ඔහු නම්, මම ඔහුව මරා දමමි.

601
00:37:27,745 --> 00:37:29,225
[Hong Na-ri]

602
00:37:34,145 --> 00:37:35,225
හලෝ?

603
00:37:35,785 --> 00:37:36,825
නා-රි.

604
00:37:36,945 --> 00:37:38,585
යූ-මි. ඔබට කතා කළ හැකිද?

605
00:37:38,745 --> 00:37:41,745
ඔව්. මට අද ආරාධනාව ලැබුණා.

606
00:37:41,945 --> 00:37:43,865
ඒක හරිම ලස්සනයි.

607
00:37:44,385 --> 00:37:46,345
ඔව්. කොහොමද ඒක එන්නෙ?

608
00:37:46,585 --> 00:37:48,505
[ඔව්. මාර්ගය වන විට,]

609
00:37:48,585 --> 00:37:50,345
[මට ඔබට කියන්නට දෙයක් ඇත.]

610
00:37:50,865 --> 00:37:51,865
ඇත්තටම,

611
00:37:53,065 --> 00:37:54,545
Ugi ගැන...

612
00:37:56,465 --> 00:37:57,545
ජි උගී?

613
00:37:57,785 --> 00:37:58,865
[ඔව්.]

614
00:37:58,945 --> 00:38:02,065
අපි එකට ඉස්කෝලේ ගිය නිසා,
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

615
00:38:02,465 --> 00:38:04,785
මම ඔහුට මංගල ආරාධනා පත්‍රය යැව්වෙමි
කණ්ඩායම් කතාබස් තුළ.

616
00:38:05,065 --> 00:38:06,825
[එයාට එන්න බෑ කිව්වා.]

617
00:38:07,225 --> 00:38:08,945
[-නමුත්...]
- නමුත්?

618
00:38:09,305 --> 00:38:12,345
[ඔහු අද මට කතා කළා.
එයා මගේ වෙඩින් එකට එනවා.]

619
00:38:12,905 --> 00:38:13,945
අද?

620
00:38:14,145 --> 00:38:15,745
[ඔව්. මිනිත්තුවකට පෙර.]

621
00:38:16,865 --> 00:38:18,825
[ඔබට සනීප වේදැයි මට විශ්වාස නැත.]

622
00:38:22,545 --> 00:38:24,785
මට ඒ ගැන මුකුත් කියන්න බෑ.

623
00:38:25,625 --> 00:38:26,625
[මට සමාවෙන්න.]

624
00:38:26,705 --> 00:38:28,905
[එයාට එන්න එපා කියන්න මට බෑ.]

625
00:38:31,145 --> 00:38:32,185
හරි.

626
00:38:33,545 --> 00:38:34,585
ඔව්.

627
00:38:34,825 --> 00:38:36,785
එයා න-රිගෙ වෙඩින් එකට එනවද?

628
00:38:36,865 --> 00:38:39,065
ඒක පිස්සුවක්. ඔහු එන්නේ ඇයි?

629
00:38:39,505 --> 00:38:41,105
එය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

630
00:38:41,185 --> 00:38:42,625
මම බය වුණා.

631
00:38:43,185 --> 00:38:46,625
නැත. ඇයට නැවත කිසි දිනෙක ඔහුව මුණ ගැසිය නොහැක.

632
00:38:59,585 --> 00:39:01,985
නමුත් ඇය නා-රිගේ විවාහ මංගල්යයට යා යුතුය.

633
00:39:02,065 --> 00:39:04,265
ඔවුන් මුණගැසෙන විට ඔහු යමක් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

634
00:39:04,345 --> 00:39:05,705
ඔබත් ඔහුගේ මුහුණ දුටුවා.

635
00:39:06,025 --> 00:39:07,505
ඇයට මඟුල් ගෙදර යා යුතුයි.

636
00:39:07,745 --> 00:39:09,905
නමුත් රහස් ආයුධයකින්.

637
00:39:09,985 --> 00:39:11,025
රහස් ආයුධයක්?

638
00:39:11,105 --> 00:39:13,025
එකම ආයුධය

639
00:39:13,105 --> 00:39:14,745
උගි නැති කරයි කියලා.

640
00:39:20,545 --> 00:39:22,905
වූං. ඇවිත් කන්න.

641
00:39:23,545 --> 00:39:25,465
මම හොඳින්. මෙය ප්රමාණවත්ය.

642
00:39:32,145 --> 00:39:34,025
යූ-මි. මම තාම ඔෆිස් එකේ.

643
00:39:35,265 --> 00:39:36,585
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

644
00:39:36,945 --> 00:39:38,905
[-අනුග්‍රහයක්?]
- ඔබ කෙතරම් කාර්යබහුල වුවත්,

645
00:39:38,985 --> 00:39:41,265
මට පැයක් ඉතුරු කරන්න
මගේ යාලුවෙක්ගෙ වෙඩින් එකට එන්න කියලා.

646
00:39:43,825 --> 00:39:44,825
ඔහ්, ඒක.

647
00:39:45,945 --> 00:39:48,345
ලබන සතියේ බලන්නම වෙනවා...

648
00:39:48,425 --> 00:39:49,745
නැහැ, ඔබ පැමිණිය යුතුයි!

649
00:39:50,465 --> 00:39:52,505
ඔයා කළ යුතුයි! ඔබ පැමිණිය යුතුයි, වූං.

650
00:39:52,625 --> 00:39:54,065
මෙය වැදගත් වේ.

651
00:39:54,145 --> 00:39:56,585
ඔබ පැමිණ ඔබේ පැවැත්ම ඔප්පු කළ යුතුය.

652
00:39:56,665 --> 00:39:59,385
ඔයා මට ඇත්තටම කැමති නම්,
ඔබ මෙය කළ යුතුයි.

653
00:39:59,465 --> 00:40:02,425
එවිට ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මගේ උපන් දිනය හෝ සංවත්සරය හෝ නත්තල්

654
00:40:02,505 --> 00:40:03,905
මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න.

655
00:40:04,425 --> 00:40:05,825
[ඔබට පෙනී සිටිය නොහැක.]

656
00:40:05,905 --> 00:40:07,945
[ඔබ රැවුල කපා පිරිසිදු විය යුතුය.]

657
00:40:08,145 --> 00:40:09,865
ඔබ ලස්සන ඇඳුමක් ඇඳිය යුතුයි.

658
00:40:10,025 --> 00:40:12,545
ඔබ විසිතුරු පෙනුමක් තිබිය යුතුය. හරි හරී?

659
00:40:13,385 --> 00:40:16,465
මම දැන් ඔයාට කියනවා.
මම මල් කළඹ අල්ලනවා.

660
00:40:16,545 --> 00:40:18,985
- ඇයි ඔයා ...
- වැරදියට ගන්න එපා.

661
00:40:19,265 --> 00:40:21,345
නමුත් මට එය අල්ලා ගැනීමට හේතුවක් තිබේ.

662
00:40:21,905 --> 00:40:24,505
යූ-මි. ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

663
00:40:24,585 --> 00:40:26,305
වූං. ඔයා මගේ පෙම්වතා.

664
00:40:26,465 --> 00:40:29,305
ඔයා මගේ යාලුවෙක්ගෙ වෙඩින් එකට එන්න ඕන
මගේ පෙම්වතා ලෙස.

665
00:40:29,505 --> 00:40:31,225
ඔබ පැමිණිය යුතුයි

666
00:40:31,305 --> 00:40:33,145
සහ ඒ භයානක සියල්ල පරාජය කරන්න
ඊර්ෂ්යාව අවතාරයි.

667
00:40:33,225 --> 00:40:35,585
හරි හරී? මට පොරොන්දු වෙන්න.

668
00:40:40,065 --> 00:40:41,345
මට පොරොන්දු වෙන්න.

669
00:40:44,085 --> 00:40:48,565
[20 වැනි කථාංගය: මිතුරාගේ විවාහ මංගල්‍යය]

670
00:40:52,765 --> 00:40:57,970
[ඇයගේ මිතුරියගේ විවාහයට දින 7කට පෙර]

671
00:40:58,045 --> 00:40:59,565
වූං ද එනවා.

672
00:41:00,005 --> 00:41:01,765
මම පරිපූර්ණ පෙනුමක් තිබිය යුතුයි.

673
00:41:04,365 --> 00:41:06,005
ඒත් මට අඳින්න දෙයක් නෑ.

674
00:41:09,365 --> 00:41:11,485
හරි හරී. මම දැන් එකක් මිලදී ගන්නම්.

675
00:41:11,925 --> 00:41:13,205
හෙට එය මිලදී ගන්න.

676
00:41:13,285 --> 00:41:15,085
ඇය දැනටමත් බොහෝ වියදම් කර ඇත
ඇගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත සමඟ.

677
00:41:15,165 --> 00:41:16,405
නෑ එතකොට පරක්කු වැඩියි!

678
00:41:16,485 --> 00:41:18,765
එය නොගැලපේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

679
00:41:18,845 --> 00:41:20,365
නරක ආරංචියක්.

680
00:41:22,045 --> 00:41:23,605
නරක ආරංචියක්.

681
00:41:25,765 --> 00:41:28,085
යු-මිගේ හිටපු උගී වෙඩින් එකට එනවා.

682
00:41:28,165 --> 00:41:29,925
ඒක නරක ආරංචියක්.

683
00:41:31,205 --> 00:41:34,525
තවමත්, එය කළ යුතු දේ
ඇඳුම් මිලදී ගැනීම සමඟ?

684
00:41:34,600 --> 00:41:35,845
[ඩේලි යූ-මි, "උගි එනවා"]

685
00:41:36,765 --> 00:41:39,085
ඒකට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

686
00:41:40,165 --> 00:41:41,285
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

687
00:42:02,885 --> 00:42:04,090
[ඇයගේ මිතුරියගේ විවාහයට දින 6කට පෙර]

688
00:42:04,165 --> 00:42:05,925
ගැහැණු ළමයි. නම් මහතා.

689
00:42:06,000 --> 00:42:06,570
[ඇයගේ මිතුරියගේ විවාහයට දින 6කට පෙර]

690
00:42:06,645 --> 00:42:09,725
දිවා ආහාරය සඳහා අපට ස්ටීක් එකක් ලබා ගත හැකිය
අද ආපන ශාලාවේ.

691
00:42:10,245 --> 00:42:11,605
ස්ටීක් එකක්ද? මගේ යහපත.

692
00:42:11,685 --> 00:42:13,325
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
සමාගම පිස්සු වැටී තිබේද?

693
00:42:13,405 --> 00:42:14,565
අපට එය තිබිය යුතුය.

694
00:42:14,645 --> 00:42:16,325
ඔක්කොම නැති වෙන්න කලින් අපි ඉක්මන් කරමු.

695
00:42:16,845 --> 00:42:19,285
ඔබ දිවා ආහාරය නොගත්තොත් ඔබ මෝඩයෙකි
අද ආපන ශාලාවේ.

696
00:42:20,445 --> 00:42:22,165
- ඉක්මන් කරන්න.
-යූ-මි. ඉදිරියට එන්න.

697
00:42:22,245 --> 00:42:23,405
එය ස්ටීක් එකක්.

698
00:42:23,485 --> 00:42:25,765
ඔයා එන්නේ නැද්ද?
සමාවෙන්න මම මුලින්ම යන්නම්.

699
00:42:31,765 --> 00:42:33,165
ඇයි හැම දේම මස් කරන්නේ?

700
00:42:33,725 --> 00:42:37,565
[එළවළු දිවා ආහාර පෙට්ටිය]

701
00:42:55,685 --> 00:42:57,605
මට පසුව නැවත කරන්න.

702
00:42:57,805 --> 00:43:00,045
මම ශාක භක්ෂකයෙක්.

703
00:43:00,325 --> 00:43:03,565
මම ශාක භක්ෂකයෙක්.

704
00:43:03,805 --> 00:43:06,005
මම එළවළු වලට කැමතියි.

705
00:43:06,085 --> 00:43:08,805
මම කැමතියි v...

706
00:43:08,925 --> 00:43:11,565
වී...

707
00:43:12,885 --> 00:43:15,565
නෑ මම එලවලු වලට කැමති නෑ.

708
00:43:15,645 --> 00:43:17,885
මට ස්ටීක් එක ඕන.

709
00:43:17,965 --> 00:43:19,125
නරක ආරංචියක්.

710
00:43:19,205 --> 00:43:22,565
Yu-mi ගේ හිටපු, Ugi වෙඩින් එකට එනවා,
හැමෝම.

711
00:43:22,645 --> 00:43:23,765
ඒක නරක ආරංචියක්.

712
00:43:23,845 --> 00:43:24,965
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

713
00:43:34,325 --> 00:43:37,205
මම ශාක භක්ෂකයෙක්.

714
00:43:37,565 --> 00:43:40,165
මම එළවළු වලට කැමතියි.

715
00:43:40,725 --> 00:43:43,965
- මම එළවළු වලට කැමතියි.
- ඔබ කොපමණ කෑවාද?

716
00:43:45,085 --> 00:43:46,285
මම ඒක ගනන් ගත්තෙ නෑ.

717
00:43:46,925 --> 00:43:47,925
මම පිරී ඇත.

718
00:43:48,005 --> 00:43:49,125
මගේ දෙයියනේ.

719
00:43:50,205 --> 00:43:52,365
කිම් මහත්මිය. දිවා ආහාරය සඳහා එය ප්රමාණවත්ද?

720
00:43:56,525 --> 00:43:58,565
මම හිතන්නේ මම ශාක භක්ෂකයෙක්.

721
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
මම එළවළු වලට ගොඩක් ආදරෙයි.

722
00:44:01,645 --> 00:44:03,885
නැහැ, ඔබ වස විස ඇති බව පෙනේ.

723
00:44:08,925 --> 00:44:14,405
[ඇයගේ මිතුරියකගේ විවාහයට දින 5කට පෙර]

724
00:44:17,285 --> 00:44:18,485
මම පියවර 10,000කට ළඟා වුණාද?

725
00:44:19,765 --> 00:44:21,010
[පියවර ගණන]

726
00:44:21,085 --> 00:44:22,685
[ඔබ වැඩිපුර ඇවිදීමට අවශ්‍යයි.]

727
00:44:23,685 --> 00:44:24,685
මොකක්ද?

728
00:44:25,965 --> 00:44:27,485
එය තවමත් පියවර 9,000කද?

729
00:44:33,285 --> 00:44:35,005
අපි තව එක වටයක් යමු.

730
00:44:55,965 --> 00:45:00,245
මම එළවලු විතරක් අරන් දවසම ඇවිද්දා.
මම මැරෙනවා.

731
00:45:02,765 --> 00:45:04,325
මට නාගන්නවත් හයියක් නෑ.

732
00:45:05,005 --> 00:45:08,965
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න, එබැවින් යු-මි පැළඳ සිටී
මුහුණු ආවරණයක්.

733
00:45:09,045 --> 00:45:11,965
- මට නිදිමතයි.
-මට මහන්සියි. ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

734
00:45:13,165 --> 00:45:15,285
මට තවම කිසිම සලකුණක් ලැබිලා නැහැ.

735
00:45:15,365 --> 00:45:17,845
දැන් මොකද? ඇගේ සම පැහැපත් නොවනු ඇත.

736
00:45:17,925 --> 00:45:19,125
නරක ආරංචියක්.

737
00:45:19,205 --> 00:45:21,645
යු-මිගේ හිටපු උගී වෙඩින් එකට එනවා.

738
00:45:21,725 --> 00:45:24,045
-කුමක් ද?
- මේක නරක ආරංචියක්.

739
00:45:24,120 --> 00:45:26,005
["කම්පනය!",
"Ex Ji Ugi Na-ri's Wedding වලට සහභාගී වෙමින්"]

740
00:45:30,165 --> 00:45:31,165
හරි.

741
00:45:33,205 --> 00:45:35,125
මම හොඳම තත්ත්වයේ සිටිය යුතුයි.

742
00:45:36,885 --> 00:45:38,205
වුං සහ අයි

743
00:45:40,165 --> 00:45:42,725
හොඳම දිලිසෙන යුවළ විය යුතුය.

744
00:45:44,445 --> 00:45:46,285
හොඳම දිලිසෙන යුවළ.

745
00:45:51,005 --> 00:45:56,125
[ඇගේ මිතුරියගේ විවාහ මංගල්‍යයට දින 1කට පෙර]

746
00:46:05,445 --> 00:46:07,405
මගේ සම තෙත් බවක් දැනේ.

747
00:46:19,725 --> 00:46:21,765
- ඒක හොඳද?
[-පරිපූර්ණ.]

748
00:46:27,805 --> 00:46:30,965
ඔව්, වූං. කවදද එන්නේ?
මම සුදානම්.

749
00:46:31,045 --> 00:46:34,005
යූ-මි. මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මුලින්ම යා හැකිද?

750
00:46:34,245 --> 00:46:35,885
-ඇයි?
[-මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.]

751
00:46:35,965 --> 00:46:37,685
නමුත් අවසාන ගැටලුවක් තිබේ.

752
00:46:37,765 --> 00:46:38,925
මම ඒක හදාගෙන ඉක්මනට එන්නම්.

753
00:46:39,005 --> 00:46:40,005
ඔබ මුළු රෑම අවදියෙන් සිටියාද?

754
00:46:40,525 --> 00:46:42,205
ඔයා කිව්වා ඊයේ වෙනකොට ඒක කරනවා කියලා.

755
00:46:42,285 --> 00:46:44,005
මට ඒක ඉවර කරන්න බැරි වුණා
ප්‍රශ්නයක් තිබ්බ නිසා.

756
00:46:44,245 --> 00:46:45,885
මට හලෝ කියන්න විතරයි ඕනේ.

757
00:46:45,965 --> 00:46:47,925
[මට වෙඩින් එක බලන්න ඕන නෑ
මුල සිටම නේද?]

758
00:46:48,525 --> 00:46:49,845
ඒක ඇත්ත ඒත්...

759
00:46:50,765 --> 00:46:53,685
මම ඉවර උන ගමන් එන්නම්.
සමාවෙන්න. එහෙදි හමුවෙමු.

760
00:46:55,925 --> 00:46:57,485
වෙඩින් එක කීයටද?

761
00:46:57,965 --> 00:47:00,205
ප.ව. අපි ඉක්මන් කරමු.

762
00:47:07,125 --> 00:47:09,965
හේයි. එකක් ගන්න. එය ඔබව අවදි කරනු ඇත.

763
00:47:10,125 --> 00:47:12,925
ඔය මගුල් ගෙදර යන්නම ඕනෙද?
ඔබ ඇයව දන්නේවත් නැත.

764
00:47:13,005 --> 00:47:15,725
එය යූමිගේ කැමැත්තයි. මම එය ලබා දිය යුතුයි.

765
00:47:15,805 --> 00:47:18,885
ඔයා කිව්වම මම කිව්වා
ඔබ අන්ධ දිනයක යමින් සිටියා.

766
00:47:18,965 --> 00:47:22,925
වයසට යන කාන්තාවන් විවාහය අපේක්ෂා කරයි
ඔවුන් අන්ධ දිනයක සිටින විට.

767
00:47:23,405 --> 00:47:26,445
යූමි හිතනවා ඇති
බැරෑරුම් ලෙස විවාහය ගැන.

768
00:47:27,085 --> 00:47:28,165
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය නොවේ.

769
00:47:29,365 --> 00:47:30,405
මොන මෝඩයෙක්ද.

770
00:47:30,845 --> 00:47:33,525
ඇය ඔබෙන් ඇසූ විට ඇය අදහස් කළේ එයයි
ඇය සමඟ මංගල උත්සවයට යාමට.

771
00:47:33,605 --> 00:47:36,285
ඒකයි තේරුම
ඇගේ මිතුරන්ට ඔබව හඳුන්වා දීමට.

772
00:47:36,925 --> 00:47:38,445
එය අර්ථවත් කරයි.

773
00:47:38,525 --> 00:47:42,405
කාන්තාවන් මෙම වයසට පැමිණි විට,
අපි කොපමණ කාලයක් ඇසුරු කළත් අපට කමක් නැත.

774
00:47:43,085 --> 00:47:46,085
හිතුවට කමක් නෑ
ඉක්මනින් විවාහය ගැන.

775
00:47:46,165 --> 00:47:47,205
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

776
00:47:48,845 --> 00:47:50,245
ඔබද?

777
00:47:53,845 --> 00:47:56,965
එසේ නොවේ නම්, නොයා සිටීම හොඳය.

778
00:47:57,085 --> 00:47:59,165
- අපි කොහොමත් කාර්ය බහුලයි.
- අපි කාර්යබහුලයි.

779
00:47:59,245 --> 00:48:03,125
වූං. ඔබ එහි නොයන්නේ නම්,
අපට විවේකයක් ගත හැකිය.

780
00:48:05,685 --> 00:48:07,005
ඔබ මට පීඩනයක් දෙනවද?

781
00:48:07,125 --> 00:48:09,125
අපි ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

782
00:48:09,605 --> 00:48:11,045
එය හොඳ නිදහසට කරුණකි.

783
00:48:11,205 --> 00:48:13,125
මොකද අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

784
00:48:15,245 --> 00:48:17,565
[මංගල පූජාව,
මනාලයා: ෂින් හ්යෝ-ජෝ, මනාලිය: හොං නා-රි]

785
00:48:30,485 --> 00:48:31,525
යූ-මි.

786
00:48:32,885 --> 00:48:35,005
සංග්-සූ. දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

787
00:48:35,085 --> 00:48:37,885
කිම් යූ-මි. අද ඔයා හරිම අපූරුයි.

788
00:48:37,965 --> 00:48:38,965
ඔබ එය අදහස් නොකරන බව මම දනිමි.

789
00:48:39,045 --> 00:48:41,565
-මම අදහස් කළේ එයයි.
-ඔබ ලස්සනයි.

790
00:48:41,645 --> 00:48:43,325
කොහෙත්ම නැහැ.

791
00:48:46,365 --> 00:48:48,645
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.
මට න-රිට කියන්න යන්න වෙනවා.

792
00:48:48,725 --> 00:48:50,525
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

793
00:48:52,085 --> 00:48:54,245
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය මේ තරම් ලස්සනයි කියලා.

794
00:48:54,325 --> 00:48:56,005
ඇය නිතරම ලස්සනයි.

795
00:48:56,965 --> 00:48:59,005
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒක තමයි මම මුලින්ම දැක්ක මූණ.

796
00:49:00,405 --> 00:49:02,365
මට වුං එක්ක එන්න තිබුණා.

797
00:49:03,765 --> 00:49:05,925
- ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
-ඔයා ලස්සනයි.

798
00:49:06,005 --> 00:49:08,045
-නා-රි.
-යූ-මි.

799
00:49:08,605 --> 00:49:11,605
නා-රි. ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
සුභ පැතුම්.

800
00:49:11,685 --> 00:49:12,805
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

801
00:49:12,885 --> 00:49:14,285
අපි මුලින්ම පින්තූරයක් ගනිමු.

802
00:49:14,365 --> 00:49:15,685
- නිසැකවම.
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

803
00:49:15,765 --> 00:49:17,045
Si-yeon. ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.

804
00:49:17,485 --> 00:49:19,445
ඉක්මන් කරන්න. පින්තුර බලන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

805
00:49:20,805 --> 00:49:22,005
ඔබේ පෙම්වතා කොහෙද?

806
00:49:22,565 --> 00:49:25,085
ඔහ්, ඒක හරි. ඔබ කිව්වා
ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතාව එක්කගෙන එන්නයි හිටියේ.

807
00:49:25,165 --> 00:49:26,245
ඔහු කොහේ ද?

808
00:49:27,125 --> 00:49:29,165
එයා පාරේ.
වැඩ කරන තැන යමක් ආවා.

809
00:49:29,245 --> 00:49:30,725
ඔහු ඇත්තටම එනවද?

810
00:49:30,805 --> 00:49:32,125
ඇත්තටම එයා එනවා.

811
00:49:32,205 --> 00:49:34,005
එයා එනකම් මම යන්නෙ නෑ.

812
00:49:34,125 --> 00:49:36,005
කරුණාකර කැමරාව දෙස බලන්න.

813
00:49:36,125 --> 00:49:38,685
එකයි දෙකයි තුනයි.

814
00:49:48,285 --> 00:49:50,525
- එය තවමත් ජීවමානයි.
- මනාලිය හා මනාලයා එකිනෙකාට මුහුණ ලා සිටිති.

815
00:49:50,725 --> 00:49:52,725
- ඔවුන් ඒ සියල්ල සඳහා ද ගෙවයි.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

816
00:49:52,965 --> 00:49:55,245
- හරි. දැන් කීයද?
- එය 221 යි.

817
00:49:55,445 --> 00:49:58,685
[වුං. ඔබ කොහෙද?]

818
00:49:58,765 --> 00:50:01,485
[මම මගේ ගමන යනවා. මම කැබ් එක ගත්තා. සමාවෙන්න.]

819
00:50:04,285 --> 00:50:07,245
[මම ඉදිරිපස පේළියේ වාඩි වී සිටිමි.]

820
00:50:07,485 --> 00:50:09,805
[මම ඉදිරිපස පේළියේ වාඩි වී සිටිමි.]

821
00:50:09,885 --> 00:50:14,770
[හරි.]

822
00:50:14,845 --> 00:50:18,405
[ඔබ ඇඳුමක් ඇඳ සිටිනවාද?]

823
00:50:18,845 --> 00:50:20,125
[අංක]

824
00:50:20,205 --> 00:50:21,285
කුමක් ද?

825
00:50:22,405 --> 00:50:25,445
[මට ගිම්හාන ඇඳුමක් නැත.
ඉතින් මම ඇඳගෙන හිටපු දේම අඳිනවා.]

826
00:50:25,805 --> 00:50:28,565
මොකක්ද? මම එයාව දන්නවා.

827
00:50:29,645 --> 00:50:31,245
ඔහු ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

828
00:50:31,485 --> 00:50:32,685
[ඔබ ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?]

829
00:50:33,365 --> 00:50:36,965
[මම එය දින කිහිපයකට පෙර මිලදී ගත්තා.
ඔබ තවමත් එය දැක නැත.]

830
00:50:37,645 --> 00:50:39,005
එය අලුත්ද?

831
00:50:41,085 --> 00:50:42,965
ඔහු ඇඳුමක් මිලදී නොගත්තේ නම්, ඔහු මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

832
00:50:43,685 --> 00:50:45,805
ඔයාට ඒ සල්ලි වියදම් කරන්න තිබුණා
ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට.

833
00:50:47,605 --> 00:50:48,645
ඔහුද...

834
00:50:49,565 --> 00:50:51,325
[ඔහුට හැඟුණු දේ ඇඳගෙනද?]

835
00:50:51,965 --> 00:50:53,285
[අන්ධ දිනය මෙන්?]

836
00:50:53,845 --> 00:50:55,165
නැහැ!

837
00:50:55,245 --> 00:50:57,405
ඒක හරියන්නෙ දැනගත්තම විතරයි
දිගු කාලයක් එකිනෙකා.

838
00:50:57,485 --> 00:50:58,925
මේ වගේ අවස්ථාවකට නෙවෙයි.

839
00:50:59,005 --> 00:51:01,765
දැන් මොකද? මම කුමක් ද කරන්නේ?

840
00:51:02,485 --> 00:51:04,605
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මම ඔවුන්ගේ අපේක්ෂාවන් අඩු කළහොත්,

841
00:51:04,685 --> 00:51:06,165
ඔවුන් අඩු බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත.

842
00:51:09,045 --> 00:51:11,885
ධීවර කොටුව. මට උපකාර කරන්න.

843
00:51:12,045 --> 00:51:13,085
කුමක් ද?

844
00:51:13,165 --> 00:51:15,285
බලාපොරොත්තු අඩු කරගන්න අදහසක් දෙන්න.

845
00:51:16,205 --> 00:51:17,525
හරි හරී.

846
00:51:19,125 --> 00:51:21,365
මාර්ගය වන විට, ඔහු පැමිණෙන්නේ කවදාද?

847
00:51:21,725 --> 00:51:23,085
ඔබේ පෙම්වතා.

848
00:51:23,165 --> 00:51:24,685
මම දන්නවා. ඔහු මෙහි එන්නේ කවදාද?

849
00:51:24,765 --> 00:51:26,205
මට එයාව දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

850
00:51:27,245 --> 00:51:28,405
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

851
00:51:29,645 --> 00:51:30,925
යාලුවනේ. මාර්ගය වන විට,

852
00:51:31,525 --> 00:51:35,725
මගේ පෙම්වතා උනන්දු නැහැ
විලාසිතා තුළ.

853
00:51:35,805 --> 00:51:39,725
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ ඔහුගේ වැඩ පමණි.

854
00:51:39,965 --> 00:51:42,885
ඔහු සම්පූර්ණ වැඩකාරයෙක්.

855
00:51:43,525 --> 00:51:44,685
ඇත්තටම?

856
00:51:44,765 --> 00:51:46,005
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

857
00:51:46,085 --> 00:51:47,645
ඔහු ක්‍රීඩා සංවර්ධකයෙක්.

858
00:51:48,805 --> 00:51:51,085
එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

859
00:51:51,165 --> 00:51:52,725
නමුත් ඔහු ඉතා කරුණාවන්තයි.

860
00:51:53,165 --> 00:51:55,525
නමුත් ඔහු විලාසිතා ගැන කිසිසේත්ම උනන්දු නොවේ.

861
00:51:56,205 --> 00:51:58,045
ඔහු සාමාන්‍ය පෙනුමක් නොතිබුණි.

862
00:51:58,125 --> 00:52:01,125
ඒ පින්තූරයේ මා දුටු පුද්ගලයා නම්,

863
00:52:01,205 --> 00:52:03,365
ඔහු ඉතා අද්විතීය පෙනුමක්.

864
00:52:03,445 --> 00:52:06,125
- ඇත්තටම?
- ඒක පුදුමයි.

865
00:52:06,205 --> 00:52:07,525
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

866
00:52:07,845 --> 00:52:08,845
මට ඔහු හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

867
00:52:08,925 --> 00:52:10,605
හේයි!

868
00:52:11,285 --> 00:52:14,045
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා වූං ඔහුගේ හිසකෙස් සෝදා ගත්තා කියලා.

869
00:52:14,125 --> 00:52:16,925
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ කරන විට,
ඔහුට හිසකෙස් සෝදා ගැනීමට ලැබෙන්නේ නැත.

870
00:52:17,005 --> 00:52:19,005
මම එය සැක කළා. Woong ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

871
00:52:19,085 --> 00:52:21,445
වූං ස්නානය කරයි.

872
00:52:23,125 --> 00:52:25,005
ඒක නියම මලක්. මම එය ස්පර්ශ කළා.

873
00:52:25,085 --> 00:52:26,525
- ඔබට එය අවශ්යද?
- නෑ.

874
00:52:26,605 --> 00:52:30,365
[වුං. ඔබ නැඟිටිනවා කිව්වා
ඊයේ රාත්‍රියේ මුළු රාත්‍රියම රැකියාවේ.]

875
00:52:30,440 --> 00:52:33,845
[වුං. ඔබ නැඟිටිනවා කිව්වා
ඊයේ රාත්‍රියේ මුළු රාත්‍රියම රැකියාවේ.]

876
00:52:33,925 --> 00:52:35,245
[ඔව්.]

877
00:52:35,605 --> 00:52:37,810
[එතකොට ඔබ සෝදා ගත්තද...]

878
00:52:37,885 --> 00:52:39,605
[ඉතින් මට මගේ හිසකෙස් සෝදා ගැනීමට නොහැකි විය.]

879
00:52:41,445 --> 00:52:43,885
[නමුත් එය නොපෙන්වයි.]

880
00:52:43,965 --> 00:52:49,525
[සිනාසෙයි]

881
00:52:53,245 --> 00:52:55,725
ඇත්තටම මගේ පෙම්වතා...

882
00:52:56,485 --> 00:52:59,165
ඊයේ රෑ වැඩ කරන තැන මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා.

883
00:52:59,765 --> 00:53:01,685
පහුගිය ටිකේ එයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා.

884
00:53:02,285 --> 00:53:04,805
ඒ නිසා එයා ටිකක් අවුල් වගේ පේනවා ඇති.

885
00:53:05,645 --> 00:53:08,165
ඔහු පසුගිය කාලයේ ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

886
00:53:08,325 --> 00:53:10,125
හරි. මගේ පෙම්වතාත් අවුල් වගේ
ඔහු කාර්යබහුල වන විට.

887
00:53:10,205 --> 00:53:11,565
ඇත්තටම? හරිද?

888
00:53:11,645 --> 00:53:12,685
ඔව්.

889
00:53:12,765 --> 00:53:15,965
මගේ මහත්තයාට රැවුල කපන්නවත් බැහැ
ඔහු උදේ කඩිමුඩියේ සිටින විට.

890
00:53:16,045 --> 00:53:17,485
ඒක හරි නෑ.

891
00:53:17,565 --> 00:53:19,925
ඔහු අවම වශයෙන් රැවුල කපා ගත යුතුය.

892
00:53:20,005 --> 00:53:21,405
ඔබ මගේ සැමියා ගැන කියන්නේ කුමක්ද?

893
00:53:21,485 --> 00:53:24,445
එය ඊයම් මෙන් පෙනේ. ඒක ලස්සන නැහැ.

894
00:53:24,525 --> 00:53:26,205
රැවුල කපන්නේ නැති අයට මම කැමති නැහැ.

895
00:53:26,285 --> 00:53:30,245
[වුං. ඔබ රැවුල කැපුවාද?]

896
00:53:31,205 --> 00:53:32,930
[රැවුල ගන්න?]

897
00:53:33,005 --> 00:53:35,005
[ආ, ඒක හරි. මට රැවුල කපන්න අමතක වුණා.]

898
00:53:35,085 --> 00:53:39,765
[මට රැවුල කපන්න අමතක වුනා.]

899
00:53:41,485 --> 00:53:43,685
එතකොට එයා මොනවද දෙයියනේ කරලා තියෙන්නේ?

900
00:53:44,405 --> 00:53:47,525
ඇයි එයා රැවුල කැපුවේ නැත්තේ?

901
00:53:50,085 --> 00:53:53,085
යූ-මි. ජි උගි නේද?

902
00:53:56,325 --> 00:53:59,245
ඔහු තවමත් ලස්සනයි.

903
00:54:01,325 --> 00:54:03,725
ඔහු බැබළෙයි. ඔහු කඩවසම් පෙනුමක්.

904
00:54:05,525 --> 00:54:06,725
ඒක තමයි.

905
00:54:06,805 --> 00:54:10,525
මම වුංට කිව්වා එහෙම අඳින්න කියලා.
ඒත් ඇයි අර පොන්නයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

906
00:54:11,645 --> 00:54:13,845
මිනිස්සු සංසන්දනය කරන්න යනවා
ඇගේ හිටපු සහ ඇගේ වත්මන් පෙම්වතා.

907
00:54:13,925 --> 00:54:14,845
අපි මොකද කරන්නේ?

908
00:54:15,565 --> 00:54:19,685
යාලුවනේ. මම බයයි ඒක වෙයි කියලා
අපහසුතාවයට පත් වේ. අපි මොකද කරන්නේ?

909
00:54:20,765 --> 00:54:22,685
මම එයාට එන්න එපා කියන්නද?

910
00:54:22,765 --> 00:54:25,605
අවංකවම, මම ඔහු එනවට කැමති නැහැ.

911
00:54:26,685 --> 00:54:30,285
අපි එයාට එන්න කියලා බැගෑපත්ව කිව්වා
ඔහු ඉතා කාර්යබහුල වූ විට. අපිට ඒක කරන්න බෑ.

912
00:54:30,365 --> 00:54:33,885
එයා කොහොමත් පරක්කුයි.
ඔහුට කාලය ගන්න කියන්න.

913
00:54:35,845 --> 00:54:39,490
[වුං. තදබදය අධික නම්,
ඉක්මන් නොවන්න. ඔබේ කාලය ගන්න.]

914
00:54:39,565 --> 00:54:41,525
[ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මාර්ග තදබදයේ සිරවී සිටිමි.]

915
00:54:43,725 --> 00:54:46,045
[එහෙනම් ඔයාව තල්ලු කරන්න එපා...]

916
00:54:46,120 --> 00:54:48,165
[ඉතින් මම කැබ් එකෙන් බැහැලා දුවගෙන ආවා.]

917
00:54:49,605 --> 00:54:50,605
දුවන්නේ?

918
00:54:53,885 --> 00:54:55,245
දිව්වොත් දාඩිය දානවා.

919
00:54:59,125 --> 00:55:01,445
ඔහුගේ හිසකෙස් දැනටමත් තෙල් සහිත විය යුතුය.

920
00:55:01,805 --> 00:55:04,165
ඒ මදිවට එයා දාඩියෙන් තෙමිලා යයිද?

921
00:55:11,925 --> 00:55:15,125
දැන් මම හැම දෙයක්ම අත්හැරියා,
මම සාමය සොයාගත්තා.

922
00:55:15,325 --> 00:55:17,405
ඒක හොඳයි. මට පසුව නැවත කරන්න.

923
00:55:17,485 --> 00:55:19,325
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

924
00:55:19,485 --> 00:55:21,245
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

925
00:55:25,325 --> 00:55:27,165
[එය එයයි.]

926
00:55:27,725 --> 00:55:29,525
[එය එයයි.]

927
00:55:30,165 --> 00:55:31,245
යාලුවනේ.

928
00:55:33,045 --> 00:55:34,805
මම ඔබට කලින් කියන්නම්.

929
00:55:35,165 --> 00:55:38,125
හොබෝ කෙනෙක් ළඟදීම ඇවිදින්න යනවා.

930
00:55:39,165 --> 00:55:40,205
හොබෝ එකක්ද?

931
00:55:40,285 --> 00:55:42,925
ඔව්. නමුත් පුදුම වෙන්න එපා.

932
00:55:43,285 --> 00:55:45,725
ඒ හොබෝ මගේ පෙම්වතා.

933
00:55:47,685 --> 00:55:49,165
මගේ යහපත.

934
00:55:52,525 --> 00:55:53,525
[පෙළ පණිවිඩ]

935
00:55:53,605 --> 00:55:55,925
[යූ-මි. මේ මම, Ugi.]

936
00:56:08,125 --> 00:56:09,285
[ඔබ කාර්යබහුලද?]

937
00:56:09,365 --> 00:56:12,205
[ඔබට වෙලාවක් තිබේ නම්, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
විවාහය ආරම්භ වීමට තත්පරයකට පෙර?]

938
00:56:12,525 --> 00:56:14,365
[මම ආසන දෙව්මැදුරේ පිටුපස බලා සිටිමි.]

939
00:56:28,405 --> 00:56:31,005
ඔයා මෙතන. මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

940
00:56:33,125 --> 00:56:35,765
[යාලුවනේ, ඔබ සූදානම්ද?]

941
00:56:37,885 --> 00:56:41,485
අපේ විශ්වාසවන්ත වූං කොහොමද කියලා ඔයාට ඇහුණා
පෙනෙන්නේ හොබෝ කෙනෙක් වගේ නේද?

942
00:56:41,565 --> 00:56:42,605
- අපි කළා.
- අපි කළා.

943
00:56:42,805 --> 00:56:44,645
මෙතන අපිට උදව් කරන්න කවුරුත් නෑ.

944
00:56:44,725 --> 00:56:46,525
අපිටත් කවුරුත් ඕන නෑ.

945
00:56:46,605 --> 00:56:48,285
- හරි.
- හරි.

946
00:56:48,365 --> 00:56:51,685
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ගෙන් මිදෙමු
අපේම, මෙන්න.

947
00:56:51,765 --> 00:56:53,365
අර පොඩි පොන්නයා!

948
00:56:53,445 --> 00:56:55,925
ඒ ජරාවෙන් මිදෙන්න!

949
00:56:56,005 --> 00:56:57,365
හැමෝම අතේ බෝම්බයක් ද?

950
00:56:57,445 --> 00:56:58,485
- ඔව්.
- ඔව්.

951
00:57:01,445 --> 00:57:03,125
ජි උගි ප්‍රබල විරුද්ධවාදියෙකි.

952
00:57:03,405 --> 00:57:05,725
සංවාදය දිගු වන තරමට,
විශාල අවාසිය අපටයි.

953
00:57:05,805 --> 00:57:07,325
ඉතින් එක සැලැස්මයි තියෙන්නේ.

954
00:57:07,805 --> 00:57:10,885
ඔහු යමක් කිරීමට උත්සාහ කරන මොහොතේ,
අපි තත්වය අවසන් කරන්නෙමු,

955
00:57:10,965 --> 00:57:12,845
නිර්දය ලෙස ඔහුට ශාප කිරීමෙනි.
තේරුනාද?

956
00:57:12,925 --> 00:57:14,205
-හරි හරී!
-හරි හරී!

957
00:57:20,165 --> 00:57:23,285
මෙහි සෑම දෙයක්ම එක හා සමානයි.
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

958
00:57:25,285 --> 00:57:26,445
ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?

959
00:57:26,765 --> 00:57:28,085
මතක නැද්ද?

960
00:57:28,165 --> 00:57:29,845
Hyun-soo ද විවාහ වූයේ මෙහිදීය.

961
00:57:31,005 --> 00:57:33,845
ආයෙත් අවුරුදු කීයකට කලින්ද?

962
00:57:35,525 --> 00:57:38,725
අපි මෙහෙ ආවේ වෙඩින් එකට,
ඊට පස්සේ ඔබයි මමයි...

963
00:57:40,685 --> 00:57:41,765
මතක නැද්ද?

964
00:57:43,445 --> 00:57:46,325
එහිදී ඔහු ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි
පැරණි මතකයන්.

965
00:57:48,005 --> 00:57:49,445
ඔහු බොහෝ විට ඉක්මනින් ආරම්භ කිරීමට නියමිතය.

966
00:57:52,405 --> 00:57:53,925
ඔහු පවසන විට, "මම ඔබ ගැන සිතුවා"

967
00:57:54,005 --> 00:57:56,245
හෝ "අපි නැවත ආරම්භ කරමු",

968
00:57:56,325 --> 00:57:58,045
අපි බෝම්බ විසි කරන්න යනවා!

969
00:57:58,125 --> 00:57:59,285
-හරි හරී!
-හරි හරී!

970
00:58:00,765 --> 00:58:03,325
අපි එදා හරිම අහිංසකයි.

971
00:58:03,645 --> 00:58:04,725
ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?

972
00:58:06,605 --> 00:58:08,365
මම ඇහුවා ඇයි මාව මෙහෙට කැඳෙව්වේ කියලා.

973
00:58:09,005 --> 00:58:10,525
අතීතය ගැන කතා කරන්න ගියොත්...

974
00:58:10,605 --> 00:58:11,765
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

975
00:58:21,205 --> 00:58:22,325
මට සමාවෙන්න.

976
00:58:24,165 --> 00:58:25,765
-ඔව්?
- ඔයාද

977
00:58:25,845 --> 00:58:28,165
කිම් යූ-මිගේ මිතුරන්?

978
00:58:31,085 --> 00:58:32,165
කියන්න දෙයක්ද?

979
00:58:32,245 --> 00:58:33,325
හොඳයි...

980
00:58:34,245 --> 00:58:36,765
ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද? මට ආපහු ඇතුලට යන්න ඕන.

981
00:58:37,685 --> 00:58:38,765
යූ-මි.

982
00:58:38,845 --> 00:58:40,245
ලෑස්ති වෙන්න...

983
00:58:49,925 --> 00:58:51,685
මම ළඟදීම විවාහ වෙනවා.

984
00:58:53,885 --> 00:58:55,005
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

985
00:58:55,085 --> 00:58:56,685
කුමක් ද?

986
00:59:02,885 --> 00:59:05,325
මම වසන්තයේ විවාහ වෙනවා.
මාර්තු මාසයේදී.

987
00:59:07,965 --> 00:59:09,045
කා සමග ද?

988
00:59:10,765 --> 00:59:11,925
ඒ කාන්තාව?

989
00:59:17,885 --> 00:59:19,565
ඔහු එම කාන්තාව විවාහ කර ගන්නවාද?

990
00:59:20,165 --> 00:59:23,285
මගේ දෙයියනේ! ඒ ජරාව පිස්සෙක්
අවසානය දක්වා!

991
00:59:24,725 --> 00:59:25,925
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා!

992
00:59:27,445 --> 00:59:29,365
හැඟීම්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

993
00:59:31,965 --> 00:59:35,725
ඇත්තටම? මම දකියි.

994
00:59:36,525 --> 00:59:39,485
- ඔව්.
- ඇයි ඔයා මට එහෙම කියන්නේ?

995
00:59:39,565 --> 00:59:41,805
මම අපේ පන්තියේ ළමයින්ට ඉක්මනින් කියන්නම්,

996
00:59:41,885 --> 00:59:46,005
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ ඒක හරි කියලා
ඔබට එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ඇසීමට සලස්වන්න.

997
00:59:46,125 --> 00:59:48,525
- "හරි"?
- මට ආරංචි වුණා ඔයා වෙඩින් එකට එනවා කියලා.

998
00:59:48,685 --> 00:59:50,325
ඉතින් මම හිතුවා මේක මගේ අවස්ථාව කියලා.

999
00:59:57,805 --> 00:59:59,725
යූ-මි. ඔයාට හරි ද?

1000
01:00:00,845 --> 01:00:02,125
කුමක් ද?

1001
01:00:02,525 --> 01:00:04,005
ඔයා ඇත්තටම පුදුම වෙලා වගේ.

1002
01:00:04,685 --> 01:00:05,845
ඔයාට හරි ද?

1003
01:00:09,365 --> 01:00:12,245
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබ එය අමාරුවෙන් ගත හැකි බවයි.

1004
01:00:15,645 --> 01:00:19,445
මොනාද ඒ පිස්සු මෝඩයා කියන්නේ.

1005
01:00:29,285 --> 01:00:31,605
යූ-මි. මම ඔබ සමඟ ගත කළ කාලය

1006
01:00:32,245 --> 01:00:35,925
ලෙස මගේ මතකයේ පවතිනු ඇත
සදහටම මගේ දීප්තිමත්ම දිනවලින් එකක්.

1007
01:00:36,005 --> 01:00:38,365
ඔබ මගේ 20 ගණන්වල ආශීර්වාදය විය.

1008
01:00:39,605 --> 01:00:43,205
ඉතින් ඔබ එතරම් කම්පනයට පත් නොවන්නේ නම් මම එයට කැමතියි.

1009
01:00:52,005 --> 01:00:53,365
කම්පනයට පත්වෙලාද?

1010
01:00:54,205 --> 01:00:55,325
මම එසේ වන්නේ ඇයි?

1011
01:00:56,285 --> 01:01:00,125
ඒ කියන්නේ අපි ඉන්නේ වයසේ කියලා විතරයි
විවාහ වීමට.

1012
01:01:00,805 --> 01:01:01,805
හරි.

1013
01:01:04,645 --> 01:01:08,325
අවංකවම,
මමත් ළඟදීම විවාහ වෙනවා.

1014
01:01:09,445 --> 01:01:10,885
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1015
01:01:10,965 --> 01:01:13,925
මම හිතන්නේ අපේ විවාහය සිදුවේවි
ලබන අවුරුද්දේ කවදා හරි.

1016
01:01:14,005 --> 01:01:15,685
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ අපට පෙර විවාහ වනු ඇත.

1017
01:01:16,125 --> 01:01:18,685
හැඟීම්! ඇය කොහෙද ගියේ?

1018
01:01:18,805 --> 01:01:20,845
ඇය ලබන වසරේ විවාහ වෙනවාද?

1019
01:01:20,925 --> 01:01:22,965
-කුමක් ද?
- මට ඒක ඇහුනා හරිද?

1020
01:01:23,125 --> 01:01:24,285
ඇත්තටම?

1021
01:01:25,205 --> 01:01:26,885
හා ඇත්තම ද?

1022
01:01:27,565 --> 01:01:28,485
කා සමග ද?

1023
01:01:28,565 --> 01:01:30,445
ඔබ සිතන්නේ කවුද? පිරිමි ළමයෙක්, ඇත්තෙන්ම.

1024
01:01:31,085 --> 01:01:33,645
ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
අපිත් යාලු වෙන්න පටන් ගත්තා.

1025
01:01:34,085 --> 01:01:37,725
ඌ කව් ද? කවුද මේ වගේ බොරු කියන්නේ?

1026
01:01:37,805 --> 01:01:39,445
ඒ මමයි. ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1027
01:01:40,645 --> 01:01:42,845
දෙයියනේ, ඇය නැවතත් කරදර ඇති කරයි!

1028
01:01:42,925 --> 01:01:46,005
ඇහුනේ නැද්ද?
Na-ri සහ මගේ සියලුම මිතුරන් දැනටමත් දන්නවා.

1029
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
ඔහුට භයානක විලාසිතාවක් ඇත, නමුත් ඔහු ලස්සනයි.

1030
01:01:48,205 --> 01:01:49,605
වැදගත් වන්නේ එපමණයි!

1031
01:01:49,845 --> 01:01:52,165
හැඟීම්! නිකන් කියන්න බෑ
හිතට එන ඕනෑම දෙයක්!

1032
01:01:52,245 --> 01:01:54,165
ඔබට පිස්සු වුවද!

1033
01:01:54,405 --> 01:01:57,525
ගණන් ගන්නේ කව්ද? අර යකා පුරසාරම් දොඩනවා
විවාහ වෙනවා. අපි නිහඬව සිටිය යුතුද?

1034
01:01:57,605 --> 01:01:59,005
අපිටත් එයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා!

1035
01:01:59,325 --> 01:02:00,845
ඔහු දැනටමත් යෝජනා කර ඇත.

1036
01:02:00,925 --> 01:02:02,725
හැඟීම්! නවත්වන්න!

1037
01:02:02,805 --> 01:02:05,885
- ඔහු පැවසුවේ මා නොමැතිව ජීවිතය අර්ථ විරහිත බවයි.
- හේයි! එතනම නවතින්න!

1038
01:02:05,965 --> 01:02:07,645
- ඔයා පන්ක්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නවත්වන්න!

1039
01:02:07,845 --> 01:02:09,965
එයා යෝජනා කරලා වැඩි දවසක් නෑ.

1040
01:02:10,285 --> 01:02:13,725
ඔහ්, හරි. මට මුද්ද ගේන්න අමතක වුනා.

1041
01:02:14,325 --> 01:02:16,605
අපි ඉක්මනින්ම දිනය නියම කරන්නෙමු.

1042
01:02:16,685 --> 01:02:20,725
බොහෝ විට මුල් දිනය වනු ඇත
වසන්තයේ අගභාගයේ ... නැත, ගිම්හානයේ මුල් භාගයේදී.

1043
01:02:21,325 --> 01:02:23,965
ඇත්තම කිව්වොත් මගේ පෙම්වතා තියාගන්නවා
දිනය ඉක්මන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1044
01:02:24,205 --> 01:02:27,085
මට පසුව විවාහ වීමට අවශ්‍යයි,

1045
01:02:27,285 --> 01:02:30,005
ඒත් මම හිතුවේ නෑ ඒක හරි වෙයි කියලා
ඔහුව බලා සිටීමට.

1046
01:02:30,125 --> 01:02:32,085
ඔබ විවාහ වන්නේ කොහේද?

1047
01:02:32,165 --> 01:02:33,405
ඔබේ මංගල ආරාධනා පත්‍රය මට එවන්න.

1048
01:02:33,485 --> 01:02:36,365
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඔයාට අපේ වෙඩින් එකට ආරාධනා කරන්න පුළුවන්.

1049
01:02:36,445 --> 01:02:40,365
අපි විදේශගත වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
සහ කුඩා මංගල උත්සවයක් පැවැත්වීම.

1050
01:02:40,525 --> 01:02:43,565
මගේ පෙම්වතා ආදර දේවල් වලට කැමතියි.

1051
01:02:43,645 --> 01:02:45,645
අපි හවායි ගැන හිතනවා
ගමනාන්තය සඳහා.

1052
01:02:45,725 --> 01:02:48,605
හේයි. නවතිනවද? නවත්වන්න!

1053
01:02:54,285 --> 01:02:55,565
නැහැ!

1054
01:02:58,325 --> 01:03:00,965
එය ආරම්භ විය යුතුය. අපි ඇතුලට යා යුතුයි.

1055
01:03:01,165 --> 01:03:02,165
ඕනෑම අවස්ථාවක,

1056
01:03:02,805 --> 01:03:03,845
සුභ පැතුම්.

1057
01:03:13,325 --> 01:03:14,605
එය වූං!

1058
01:03:16,765 --> 01:03:19,485
එය වූං. වූං සියල්ල අසා සිටියේය.

1059
01:03:19,565 --> 01:03:21,605
ඔබ කරදර ඇති කර අවසන්.
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

1060
01:03:21,685 --> 01:03:23,245
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1061
01:03:27,205 --> 01:03:28,205
වූං.

1062
01:03:28,805 --> 01:03:31,245
යූ-මි. මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

1063
01:03:31,605 --> 01:03:32,885
ඔයා කිව්වා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.

1064
01:03:33,485 --> 01:03:34,485
ආ හරි...

1065
01:03:34,765 --> 01:03:36,165
ඔයාද...

1066
01:03:38,205 --> 01:03:40,005
යූමිගේ පෙම්වතාද?

1067
01:03:41,645 --> 01:03:42,765
ඔව්.

1068
01:03:42,845 --> 01:03:44,725
ආයුබෝවන්. මම යූමිගේ...

1069
01:03:46,605 --> 01:03:47,725
මම යූමිගේ යාළුවෙක්.

1070
01:03:47,805 --> 01:03:49,765
අපි හැමෝම පන්තියේ ළමයි
විද්යාලයේ මනාලිය සමඟ.

1071
01:03:49,845 --> 01:03:53,005
මම දකියි. ආයුබෝවන්. මම ගූ වුං.

1072
01:03:54,005 --> 01:03:56,685
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම ජි උගි.

1073
01:03:59,885 --> 01:04:01,205
දෙවියනේ.

1074
01:04:01,685 --> 01:04:03,565
ඔබ ඉතා...

1075
01:04:04,765 --> 01:04:05,765
ඔව්?

1076
01:04:06,205 --> 01:04:09,205
ඔයා හරිම කඩවසම්.
ඔයා හොබෝ කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි.

1077
01:04:12,405 --> 01:04:13,405
සමාවෙන්න?

1078
01:04:13,485 --> 01:04:15,805
එසේම, සුභ පැතුම්.

1079
01:04:17,285 --> 01:04:18,365
කුමක් සඳහා ද?

1080
01:04:18,525 --> 01:04:20,325
මට ආරංචි වුණා ඔයා ළඟදීම විවාහ වෙනවා කියලා.

1081
01:04:25,965 --> 01:04:28,885
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1082
01:04:29,445 --> 01:04:33,205
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1083
01:04:38,405 --> 01:04:40,925
මට දැන් ආරංචි වුණා ඔයාලා කසාද බඳිනවා කියලා
ලබන වසරේ.

1084
01:04:43,685 --> 01:04:45,365
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1085
01:05:40,565 --> 01:05:43,485
[යුමිගේ සෛල]

1086
01:05:43,525 --> 01:05:46,445
[හැමෝම කතා කරන්නේ කොච්චර කඩවසම්ද කියලා
ඔබේ පෙම්වතා!]

1087
01:05:46,525 --> 01:05:48,445
ඔහු ඡායාරූපවලට වඩා පෞද්ගලිකව හොඳින් පෙනේ.

1088
01:05:49,005 --> 01:05:50,445
[ඔබ සහ යූ-මි විවාහ වෙනවාද?]

1089
01:05:51,245 --> 01:05:52,245
[එය ඇත්තද?]

1090
01:05:52,325 --> 01:05:53,445
හොඳයි...

1091
01:05:53,525 --> 01:05:54,685
[මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.]

1092
01:05:54,765 --> 01:05:57,405
[Woong ගැන මට පූර්ණ විශ්වාසයක් ඇති විය
මෙවර.]

1093
01:05:57,525 --> 01:05:58,965
මට ඔබේ ස්ථානයේ නතර විය හැකිද?

1094
01:05:59,125 --> 01:06:00,125
කුමක් ද?

1095
01:06:00,525 --> 01:06:01,525
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1096
01:06:02,205 --> 01:06:04,405
[යූ-මි, මම... හොඳයි...]

1097
01:06:04,885 --> 01:06:06,685
[-මොකක්ද?]
- එය කිසිවක් නැත.

1098
01:06:07,485 --> 01:06:09,125
[-සමාවෙන්න.]
- මම?

1099
01:06:09,205 --> 01:06:10,725
ඌ කව් ද? ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

1100
01:06:10,805 --> 01:06:12,245
- නෑ.
-ඔයා කව්ද?

1101
01:06:12,325 --> 01:06:13,485
[ඔබ නේද කිම් යූ-මි මහත්මිය?]

1102
01:06:13,565 --> 01:06:15,445
[මම අලෙවිකරණයෙන් යූ බොබී.]

1103
01:06:16,072 --> 01:06:18,095
[iQIYI විසින් උපසිරැසි]

1104
01:06:18,169 --> 01:06:19,913
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs